"nos mudámos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلنا الى
• أنتقلنا إلى
• انتقلنا إلى
• انتقالنا إلى

Só vi o oceano, o verdadeiro oceano, passados dois anos, quando nos mudámos para a Califórnia.
ولكني لم أرى المحيط .. المحيط الحقيقي الا بعد عامين من حينها حيث انتقلنا الى كالفورنيا

Bem, é que quando nos mudámos para a nova casa e li a porta do teu armário, sabia que era especial.
..حسناً، الأمر فحسب عندما انتقلنا الى منزلنا الجديد وقرأتُ ماكتب على باب خزانتكِ علمتُ بأنها مميزة

Ele queria realizar concertos quando nos mudámos para aqui.
أراد أن يحيي حفلات موسيقة عندما أنتقلنا إلى هنا

Quando nos mudámos para cá custava-lhe adormecer.
عندما أنتقلنا إلى هنا أول مرة، كان يعاني صعوبة في النوم.

Acredita que nos mudámos para cá por causa da segurança?
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

É a que me deu quando nos mudámos para cá.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Quando nos mudámos para o edifício, eu vi-o.
عند بداية انتقالنا إلى المبنى شاهدته

O papel de marido suburbano, burro e insensível, não me serve, e tens tentado fazê-lo parecer ser desde que nos mudámos para cá.
وليس عليا ان اجسد دور ذلك الزوج الاخرس المديني العديم الحس ومنذ ان انتقلنا الى هنا وانت ترهقينني بتلك السخافات

E quando nos mudámos para Hong Kong... tudo mudou.
وعندما انتقلنا الى هونغ كونغ ، كل شيء تغير

A mesma cara de quando nos mudámos para a primeira casa de acolhimento.
بدا الأمر مثل ما فعلت عندما انتقلنا الى "منزل الرعاية" الاول لنا.

Mas, felizmente, não desde que nos mudámos para Corona del Mar.
و مع هذا لحسن الحظ ليس منذ ان أنتقلنا إلى "كرونا ديل مار"

Lembras-te quando nos mudámos para aqui... dissemos que só o iríamos fazer quando fizéssemos 30... mudávamo-nos novamente para Ohio?
ـ هل تتذكّر عندما أنتقلنا إلى هُنا أولاً، وقلنا إذا لم ننجح عندما نبلغ الثلاثون من العمر نعود إلى (أوهايو)؟

Papá, porque nos mudámos para um motel?
أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟ أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟

Começei a estudar aqui há três meses, quando nos mudámos para cá.
بدأت بالمدرسة هنا منذ ثلاثة أشهر, و انتقلنا إلى هنا.

Mas pesquisei e quando nos mudámos para aqui, era a minha oportunidade de te encontrar.
لكنني بحثت عنك, وعندما انتقلنا إلى هنا عرفت ان هذه هي فرصتي لإيجادك

Foi por causa do Teddy que nos mudámos para o Canadá.
-تيدي) هو سبب انتقالنا إلى "كندا) "