"nos odeiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكرهوننا
• يكرهنا
• يكرهونك
• يكرهونا
• كرههم لنا

Eles encolhem os ombros. Porque nos odeiam. É isso mesmo.
إنهم لا يبالون، لأنهم يكرهوننا أيضاً، هذا هو المهم

Eles não nos odeiam, querida. A gente pomos-los um pouco nervosos.
لا يكرهوننا ياحبيبتي , لكننا نوترهم الى حد ما

Achas que os Alemães nos odeiam a tal ponto que seriam capazes de nos esconder a linha da frente, só para nos 'chatear'?
هل تعتقد أن الألمان يكرهوننا كثيرا لدرجة أنهم أخفو خط الجبهه ليدفعوننا للجنون؟

Chamei-te aqui para saber porque nos odeiam os Cylons.
لقد دعوتك لهنا لأعلم لماذا يكرهنا السيلونز للغاية

Nós do pelotão de fuzilamento somos como os cobradores de impostos, sir, todos nos odeiam, mas estamos apenas a fazer o nosso trabalho,
كما ترى, نحن فرقة الرماية كجامعي الضرائب, سيدي، يكرهنا الجميع، ولكننا نقوم بعملنا فقط, ألسنا كذلك, يارفاق؟

Ainda nos odeiam.
لا زالوا يكرهونك

Agora acho que já temos uma ideia do quanto nos odeiam, Angie.
انا اعتقد نحن لدينا فكرة جيدة كم عدد الناس اللذين يكرهونا, بالفعل انجي

Estes ataques inimigos enfraquecem-nos aos olhos do mundo e fortalecem a posição dos que nos odeiam.
هجمات العدو هذه تضعفنا أمام عيون العالم وتقوي عزيمة أولئك الذين يكرهوننا

As pessoas adoram dizer que nos odeiam.
الناس فقط يحبون أن يخبرونا أنهم يكرهوننا.

- Se nos odeiam aqui, o que o leva a pensar que gostarão de nós na casa deles?
إذا كانوا يكرهوننا هنا، فلماذا تعتقد أنّهم سيقبلوننا في بيوتهم؟

Nós já não odiamos os humanos e eles não nos odeiam.
نحن لا نكره البشر بعد الآن، وهم لا يكرهوننا

Às vezes, precisamos de ser implacáveis com aqueles que nos odeiam.
علينا أحياناً أن نكون قاسيين مع أولئك الذين يكرهوننا

É por isso que nos odeiam tanto, tia Frances?
لذلك يكرهوننا ياعمتي فرانسيس ؟

Chamei-te aqui para saber porque nos odeiam os Cylons.
لقد طلبت حضورك هنا لأدرك لماذا يكرهنا السيلونز كثيراً

Talvez tenha a ver com o facto de prosperarmos nos negócios com pessoas que nos odeiam.
قد يكون له علاقة بحقيقة اننا نزدهر في المتاجرة مع من يكرهنا

Nestes tempos perigosos, é importante lembrar o mandamento de Deus de amar aqueles que nos odeiam.
في تلك الاوقات الخطرة مهم ان نتذكر وصية الله ان نحب كل من يكرهنا

Sei que todos nos odeiam antes de chegarmos, mas há um método para a loucura.
أعرف أن الجميع يكرهنا قبل أن نأتي هنا لكن هناك طرق للجنون،

"Toda a gente; todos nos odeiam porque somos refugiados, "porque somos muçulmanos."
"الجميع؛ الجميع يكرهنا لأننا لاجئون، لأننا مسلمون."

Ainda... nos odeiam.
... لا زالوا يكرهونك ...

- Porque nos odeiam?
اوه لماذا يكرهونا ؟

Sei que há muito debate sobre a razão pela qual nos odeiam.
أعرف أن هناك خلاف كثير بشأن سبب كرههم لنا