"nos pés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قدميها
• على قدميك
• في قدميه
• للقدم
• بقدميك
• في قدميك
• في القدم
• على قدميه
• على قدميّ
• قدماه
• أقدامي
• القدم هل
• أقدامهم
• قدماي بدلا من
• في قدمك

É cantar de galo para uma mulher de fato laranja com bolhas nos pés.
هذا كلام كبير بالنسبة لامرأة تقف مرتدية حلّة برتقالية وهناك بثور على قدميها

Não me agrada muito a ideia de ter sangue deles em cima de mim especialmente nos pés, pode levar a infecção para casa.
أنا لا أحب فكرة وقوع أي من دمائهم عليك لا سيما على قدميك ويمكن أن تجلب العدوى للمنزل

Como ele não disse, acenderam nós de pinho e colocaram-lhos nos pés.
وسألاه عن مكان نقوده وعندما رفض أن يخبرهما، أشعلا الأخشاب وربطوها في قدميه.

Forçando-nos a papéis estereotipados... e sapatos que causam danos permanentes nos pés.
يجبرونا على وظائف إعتيادية وعلى الأحذية التي تسبب مشاكل للقدم خذي ..

E os seus sapatos parecem ser dois números abaixo, ou seja, perdeu a sensibilidade nos pés.
و حذاؤك يبدو صغيراً جداً مما يعني أنك فقدت الإساس بقدميك

Tu és mais do que o calçado que trazes nos pés, ou do que o vestido de marca que trazes às costas.
انت اكبر من الحذاء الذي في قدميك ومن الفستان المصمم على ظهرك

Ambos levamos tiros nos pés, por isso, pensamos que uma dispensa honrável seria justa... e podia simplesmente mandar-nos de volta para os EUA.
لقد أصيب كلانا في القدم لذا نعتقد .. أن إخلاء شرفي سيكون في النظام

Há vestígios de aço no crânio e nos pés.
آثار الحديد الباقي على الجمجمة يطابق آثار الحديد الباقي على قدميه

Os meus filhos trazem-me balões e as enfermeiras põem-me creme nos pés.
وأولادي يحضرون لي بالونات والمُمرضات تضعن المرهم على قدميّ

Gordo, mas leve nos pés.
سمين ، لكن قدماه خفيفتان.

Vês como sou esquisita a escolher os sapatos, e só os uso nos pés.
ترون كم أنتقي أحذيتي بعناية إنهم بالكاد يُلائمون أقدامي

Calos nos pés, pequenas cicatrizes.
تغلظ على قدميها وبعض الخدوش البسيطة

Escoriações nos pés, respingos de lama nas pernas.
احتكاك على قدميها تناثر وحل على ساقيها

Sim, mas eles ficam-te muito bem nos pés, exactamente onde estão agora.
أجل, لكنه يبدو رائعاً على قدميك حيث هو الآن

E que tipo de supermeias e de supersapatos terá que usar nos pés para atenuar a fricção resultante de arrastar o seu corpo de 2430 kg pela estrada em que corre?
و ما نوع الجوارب الخارقة والأحذية الخارقة التي يرتديها في قدميه لتتحمل كل هذا الإحتكاك الناتج عن سحب جسده الذي يزن 5400 باوند عندما يركض على الطريق؟

- Começou na cabeça ou nos pés.
هل غسلت من الرأس للقدم أم العكس ؟

Os pés... as dores nos pés...
قدميك الألم الذي بقدميك

Pai, o que é isso que tens nos pés?
أبي, ماذا ترتدي في قدميك بحق الجحيم؟

Se tens os sapatos nos pés certos.
ان كانت أحذيتك في القدم المناسبة

Deste uma boa vista de olhos nos pés dele?
حسنا ، ألم تحصل نظرة فاحصة على قدميه ؟ هاه ؟

Quero umas meias confortáveis que me fiquem nos pés.
أريد جوربين مريحين، يظلان على قدميّ!

- Vamos, Tebaldo! - Atentai nos pés dele!
راقب قدماه

Isto é pura maldade. Tenho má circulação nos pés.
هذا ليئم عندي دورة دموية سيئه في أقدامي

Lanternas acesas, massagens nos pés. Gosta?
المصابيح توقد ، تدلك القدم هل أحببتي هنا؟

Rusty, não há muita gente que tenha diamantes nos pés.
راستي ، لا يوجد الكثير لديهم ماس في أقدامهم

Acordei com uma dor muito grande nos pés, esta manhã.
لقد وجدت نفسي اليوم أقود قدماي بدلا من سيارتي

Sabe, nos seus raio-X, há fracturas múltiplas nos pés que parecem ter resultado de espancamento.
تعرف يوجد تاريخ من الكسور المركبة في قدمك تتوافق مع فعل الضرب