"nos parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو لنا
• تبدو لنا

O que nos parece patologia pode, na realidade, ser uma adaptação útil em algumas circunstâncias.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.

Mãe, tens de perceber que isto nos parece uma loucura total.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا

Muitas vezes, eles não fazem ideia do significado de metade porque se desenvolveu uma nova linguagem entre os nossos jovens que fazem uma coisa tão frívola como o que nos parece, quando estão a dedilhar nos seus pequenos dispositivos.
غالباً لن يفهموا ما يعنيه نصف النص . لأن لغة جديدة كاملة قد وضعت بين شبابنا وهم يقومون بشيء بسيط وفق ما يبدو لنا وهم يقومون بالنقر على الأجهزة الصغيرة الخاصة بهم .

Então, como é que esta área, onde as luzes vermelha e verde se misturam, nos parece amarela?
لذا، كيف لهذه المنطقة، التي يختلط فيها الضوء الأحمر والأخضر، أن تبدو لنا بالأصفر؟

A boa notícia é que não nos parece um assassino, mas com dois homens mortos, o ter tentado fugir e tudo isto, percebe que tentemos perceber o que se passa.
الأنباء الجيدة أنك لا تبدو لنا كقاتل متحجر القلب لكن شخصين قتلوا وطريقة محاولتك للهرب وكل هذا , ربما تتفهم

O que a nós nos parece um mar inconquistável, é um palco irresistível para a nossa próxima convidada que nasceu para o conquistar.
والتي تبدو لنا كحصون البحر التي لا يمكن اختراقها متحدثتنا القادمة التي لا يمل من كلماتها فوق المنصة حيث ولدت لتخطب فوقها