"nos pulmões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رئتيه
• برئتيه
• في رئتيها
• في الرئتين
• برئتيها
• في الرئة
• بالرئة
• ورئتيه
• في رئة
• في رئتا
• في رئتي
• بالرئتين
• فى رئتيه
• على رئتيك
• في الرئتينِ

A água nos pulmões dele foi a pista que nos trouxe aqui.
الماء الذي عثرنا عليه في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا

Quando foi internado no hospital, uma tomografia revelou tumores nos pulmões e nos ossos de Paul.
وعندما أدخل إلى المستشفى، أظهرت الأشعة المقطعية وجود أورام في رئتيه وعظامه.

Bem, enquanto estiveres nos pulmões, faz uma biopsia. Vamos ter de confirmar que é Wegener.
و أنتم برئتيه أحضروا نسيجاً للفحص سنحتاجه لتأكيد مرض ويجنر

Se ela tivesse, o legista irá encontrar água nos pulmões.
إذا غرقت فأن الطبيب الشرعي سيجد ماء في رئتيها

A acumulação nos pulmões pode produzir febres e dificuldade na respiração.
إذا حصل التراكم في الرئتين يسبّب الإصابة بالحمّى وصعوبة بالتنفس.

Não haveria vestígios nos pulmões porque o sangue está a passar pelo percurso normal.
لن يترك أثراً برئتيها لأنه يتحرك عبر المجاري الطبيعية

Por exemplo, formam canais no figado para desintoxicar o sangue; alinham sacos de ar para as trocas gasosas nos pulmões;
فمثلا, في الكبد تكون قنوات لإزالة السموم من الدم. في الرئة, تبطن أكياس الهواء لتسهل تبادل الغازات.

Feridas pelo corpo todo, vómito constante, fluído nos pulmões, as minhas veias podem entupir.
قشرة جروح مُحرقة تملئ جسدي التقيؤ المستمرّ سوائل بالرئة عروقي قد تتوقف عن العمل

A autópsia provou que ele tinha água salgada nos pulmões quando morreu.
الطبيب الشرعي أثبت وجود ماء مالح في رئتيه عندما قتل.

Julgo que stress pulmonar. E pode ter líquido nos pulmões.
حسناً، أعتقد أنَّ لديه ضائقة تنفسية وربما هو لديهِ سائل في رئتيه

Tinha água nos pulmões, mas as plaquetas na veia pulmonar indicam desidratação.
‫حسنا، سيدي ‫كان هناك ماء في رئتيه ‫لكن الوريد الرئوي ‫ممتلئ بصفائح دمّ محطمه.

O sarcoma de Kaposi no rosto pode querer significar sarcoma de Kaposi nos pulmões, com hemorragias.
السرقوم على وجهه قد يعني ورماً برئتيه مع النزيف من الكتل

Não consegue respirar, tem demasiado liquido nos pulmões.
لا يمكنه التنفس يوجد الكثير من السوائل برئتيه

Os dentes partidos, as fracturas, os coágulos nos pulmões.
الاسنان المكسورة الكسور و التمزقات الخثرات في رئتيها

Com sangue nos pulmões, asfixia está de parte.
مع وجود الدم في رئتيها,هذا يستبعد الاختناق

Não há hematomas do impacto, ou água nos pulmões o que faz-me crer que estava morta antes do impacto.
ليسَ هناكَ كدمه من اثر الإصطدام او ماء في الرئتين والذي يدلني انها كانت ميتة قبل الإصطدام

Saio da superfície e tenho cerca de 10 litros de ar nos pulmões.
أترك السطح، ولديّ تقرياً 10 لترات هواء في الرئتين

Terminou a quarta fase de quimioterapia a semana passada e os tumores nos pulmões continuam a crescer.
لقد أنهت الأسبوع الماضي المرحلة الرابعة بالعلاج الكيميائي وبعدها بدأ الورم الموجود برئتيها بالنمو

Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida nos pulmões, afectando assim o cérebro e o sistema nervoso.
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي

Não há fluidos nos pulmões.
لا توجد سوائل بالرئة.

Tarde demais. Já está no fígado e nos pulmões.
لقد فات أوان ذلك فالبكتريا في كبده ورئتيه

Partículas microscópicas de fungos foram encontradas nos pulmões da vítima, inaladas mesmo antes de morrer.
تم العثور على فطر دقيق مجهري في رئة الضحية ، أستنشقته قبيل الوفاة بلحظات

O fluído nos pulmões da vítima era água do banho.
- الخزامي السائل في رئتا الضحية كان ماء الحمام

Bingo! A alga nos pulmões da vítima corresponde às do local?
الطحالب في رئتي الضحية تتطابق معك الطحالب في الموقع ؟

Líquidos acumulam-se nos pulmões. Por vezes sugere o uso de drogas.
السائل الموجود بالرئتين ربما تسبب فى ضرر احد انوع لامخدرات

Possivelmente sim, se houver água nos pulmões.
محتمل, لو هناك ماء فى رئتيه لكن بعلم تحليل الأمراض

O traumatismo no seu peito provocou a hemorragia nos pulmões.
الصدمة التى اخذتها على صدرك قد سببت النزيف على رئتيك

deste-lhe um pontapé nos pulmões.
ماذا تعتقد، رَفستَه في الرئتينِ.