"nos rins" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الكلى
• كلويّة
• الكلوي
• الكليتين
• في كليتيها
• بالكلي
• بالكليتين

Mr. Tribbiani, receio que tenha pedra nos rins.
سيد تريبياني أخشى أنك تعاني من حصى في الكلى

Está bem, o Ducky encontrou cristais de oxalato de cálcio, nos rins do guarda morto.
حسنا , وجدت الحبيب أكسالات الكالسيوم بلورات في الكلى الحارس القتيل.

- Aposto que é só uma pedra nos rins.
أنا واثقة أنّها مجرّد حصاة كلويّة

O que sei é que descobrimos técnicas que previnem falhas fatais nos rins de centenas de milhares de outras crianças.
ما أعرفه أننا وجدنا تقنيات تمنع الفشل الكلوي المميت في مئات الآلاف من الأطفال الآخرين -لست أسفاً

Perdi os dedos de um pé, as minhas costas estão uma lástima, tenho uma infecção nos rins, fumo, bebo, digo palavrões, não posso ter filhos...
لقد فقدت أصابع إحدى قدمي لا أمل في شفاء ظهري وأنا مصابة بعدوى الكليتين

Se tiver um sabor forte e concentrado, o problema é nos rins.
إذا كان له طعم مركز قوي فالمشكلة في كليتيها

Eu tive pedra nos rins uma vez, incrivelmente doloroso.
لقد كان لدي حصوة بالكلي مرة. مؤلمة بشكل لا يطاق.

Causou o coágulo que provocou o seu AVC e a redução da circulação causou os problemas nos rins.
لقد سبب الجلطة التي أدت للسكتة و بطء الدورة الدموية الذي سبب مشاكل بالكليتين

É pedra nos rins.
انها حصى في الكلى

Quando o Luke Tillman a agrediu, ela sofreu danos nos rins, o que levou a um hiperparatireoidismo secundário, que por sua vez levou a hipercalcemia, causando paranóia e mudanças de humor.
عندما اعتدى عليها " لوك تيلمان " ، عندها تكبدت تلف في الكلى مؤديا في المرحلة الثانية إلى فرط في نشاط الغدة الدرقية مؤديا إلى زيادة نسبة الكالسيوم في الدم

E danos nos rins?
ماذا عن ضرر في الكلى ؟

Pedra nos rins.
حصى في الكلى

- Talvez seja só uma pedra nos rins.
ربّما هي مجرّد حصاة كلويّة

- Uma falha nos rins.
الفشل الكلوي.

Falha nos rins.
الفشل الكلوي

Os danos nos rins são reversíveis e com a terapia certa, ele recuperará por completo as funções neurológicas.
يمكن تخفيف ضرر الكليتين و بالعلاج المناسب ستعود وظائفه العصبية للعمل جيداً

Deve ter tido uma crise hipertensiva devido a um excesso de estimulação nos rins, por isso, vão cortar os nervos.
لا بد من أنها عانت من نوبة زيادة ضغط بسبب تحفيز عصبي زائد في كليتيها

Cristais são formulados nos rins quando o anticongelante é ingerido.
حسناً, البلورات موجودة بالكلي عندما ابتلع السائل

O aumento de creatinina nos rins é uma maneira de dizer "sigam sem mim".
الكرياتنين المرتفع بالكليتين هي "طريقة لقول "استمروا بدوني