"nos sentirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشعر
• تشعرن

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Não é preciso ter uma atitude de nos sentirmos bem face à energia para querer ter um destes.
فلن يكون الهدف فقط أن نشعر بالراحة تجاه الطاقة بالرغبة في الحصول على أحد هذه الأجهزة

De nos sentirmos encantados um pelo outro até nos sentirmos obrigados.
تعدّينا مرحلة أننا كنّا مفتونين ببعضنا وأصبحنا مباشرةً نشعر بالإلزام

Queres chamar a atenção para nos sentirmos mal, mas não vai acontecer.
أنت تحاول جذب الإهتمام حتّى نشعر بالسوء لكنّ هذا لن يحدث

Bem, então sabem aquela sensação de olharmos nos olhos de alguém e nos sentirmos totalmente confortáveis?
.حسناًإذاً. تعرفن هذا الشعور عندما تنظرن إلى عينين أحدهم و تشعرن براحة تامة

Porque queremos destruir as pessoas, mas sem nos sentirmos mal por isso.
لأننا نريد تدمير الناس ولكن لا نشعر بالأسف حيال ذلك.

Podemos sentir-nos presos... mas ainda assim, como humanos, podemos encontrar formas de nos sentirmos livres.
. . قد نشعر بالقيد ،لكن مع ذلك نظل بشراً فنجد طرقاً للحرية

E isso faz nos sentirmos como idiotas toda vez.
هل تريدنا ان نعطيك فرصة اخرى؟ وتجعلنا نشعر وكأننا حمقى في كل مرة.

São as mentiras que dizemos para nós próprios nos sentirmos bem.
تلك هي الأكاذيب التي نقولها كي نشعر نحن أننا أفضل حالاً

Também queríamos curtir, para nos sentirmos melhor connosco próprias.
و نحن أيضا نريد أن نفعلها مع بعض الرفاق ـ ـ ـ ـ ـ ـ و عليه ممكن أن نشعر بالرضى على أنفسنا

Sacrificamos muitos prazeres modernos e conveniências para nos sentirmos realmente ligados.
لقد ضحّينا بالكثير من الراحة و الإسترخاء لكي نشعر بصدق إنّنا متقاربين

Bem, não sabemos bem como nos sentirmos porque ainda nos perguntamos para onde foram
حسناً, نحن لانعلم كيف نشعر لاننا لازلنا نتساءل أين ذهبوا؟

Que ama tanto a sua família, e trabalha tão duramente para nos sentirmos seguros e felizes na nossa bela casa.
يحب عائلته كثيرا، ويعمل بجد أن يجعلنا جميعا نشعر بالأمان

Mesmo num mundo iluminado, vimos cá para nos sentirmos mais perto de Deus.
حتى في عالم مستنير، نأتي إلى هنا لكي نشعر بقربنا من الرب

Mentiras que dizemos a nós mesmos à noite, para não nos sentirmos uns merdas.
أكاذيب نرويها لانفسنا في الليل لكيلا نشعر بالحقارة في نفوسنا.

Fingimos que somos mais do que isso só para nos sentirmos melhor mas é uma mentira.
وندعي أننا أكثر من ذلك لنجعل أنفسنا نشعر بتحسن ولكن هذا كذب

"O amor é o desejo de encontrar a alma gémea, "para nos sentirmos inteiros outra vez." Ou, pelo menos, era o que Platão acreditava que um dramaturgo cómico bêbedo diria numa festa.
الحب هو التوق لإيجاد النصف الآخر الذي سيجعلنا نشعر بالاكتمال مرة آخرى. أوعلى الأقل في اعتقاد أفلاطون أن هذا ما قد يقوله كوميديٌ ثملٌ في حفلة.

O "design" é algo com o poder de nos sentirmos incluídos no mundo, mas também é capaz de preservar a dignidade de uma pessoa e os seus direitos humanos.
التصميم هو الطريقة التي نشعر بها بالانتماء في هذا العالم، لكنه أيضًا وسيلة تمكننا من دعم كرامة الشخص وحقوقهم الإنسانية.

E beberemos sem parar Até nos sentirmos
و نشرب حتى الجنون .. حتى نشعر مثل

E não nos sentirmos auto-conscientes e tudo ser simplesmente... perfeito?
و تشعرن أنكن غير واعيات و كل شئ حينها . . مثالي فحسب؟