"nos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأوقات
• في الايام
• في الأيام
• في أوقات
• في أيام
• في العصور
• الأزمنة
• في عهد

Quero agradecer-vos por terem vindo em força para mostrarem a vossa prontidão Nos tempos difíceis a defender as vossas casas das bestas selvagens.
أريد ان أشكركم لإدارتكـم بقــوة لتـُظهـروا إستعدادكم في الأوقات القاسيّة

Eu sei. Nos tempos áureos da Grécia, nós, Romanos, éramos apenas bárbaros.
نعم اعرف في الايام العظيمة لليونان نحن الرومان لم نكن اكثر من برابرة

Nos tempos antigos... as pessoas usavam gelo armazenado, envolvendo-o em serradura.
في الأيام القديمة كان الناس يخزنون الثلج بتغليفه بنشارة الخشب

A diferença Nos tempos de chegada leva o cérebro a interpretar a última informação como um acontecimento em separado.
الإختلاف في أوقات الوصول يجعل الدماغ يقوم بتفسير المعلومات المتأخرة كحدث منفصل.

É um antigo rádio de combate, como Nos tempos de 'Nam.
إنّه مذياع حرب قديم الطراز كما في أيام (نام) "نام=فييتنام"

Quem me dera que vivêssemos Nos tempos feudais onde a tua posição no mundo não podia mudar.
أتمنى لو عشنا في العصور الإقطاعية بحيث يكون مركزك في العالم لا يمكنه أن يتغير

Lembrava-se que Nos tempos antigos, o astrólogo Ptolomeu, e o sábio Pitágoras, tinham dito, que os céus eram harmoniosos e imutáveis.
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير

E porque não nos imaginarmos na Côte D'Azur ou na "Securitate", Nos tempos dos "fuzilamentos"?
ربما نكتشف في المرة القادمة ان شخصا ما شاهدنا على شاطيء النخيل و من يدري، ربما في عهد تشاوشيسكو

Nos tempos antigos era considerado má sorte entrar lá ou até mesmo recolher lenha.
في الأوقات الغابرة، إعتُبر أن التجوّل فيها طالع سيّء، أو حتي لجمع الحطب

Sabes, toda esta área era floresta Nos tempos primitivos.
أتعلم، تلك المنطقة بأكملها كانت غابة في الأوقات الغابرة

Nos tempos mais estranhos, podes sentir-te com sorte, como se tivesses encontrado alguém...
في الأوقات الأكثر غرابة, ربما تجد نفسك محظوظاً, وكأنك مثلاً وجدت شخص ما...

Poderão cavar 18 horas seguidas, como Nos tempos de antigamente.
ويمكنهم الحفر لمده 18 ساعه متواصله مثلما كانوا في الايام الخوالي

Nos tempos antigos, quando alguém estava doente, eles levavam-nos a um homem que os sangrava com uma navalha.
في الايام الخوالي عندما كان يمرض احدهم كانوا يذهبون الى رجل يدميهم بالموس

Nos tempos antigos, o governou anunciaria este problema ao criar um filme público informativo.
في الايام الخوالي قامت الحكومة بتوعية مستخدمي الدراجات الهوائية عن طريق فيلم قصير

E hoje vamos perguntar, o que era melhor Nos tempos idos?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟

Ela não era a tua Nos tempos antes da tua ascensão?
أم تكن معك في الأيام التي سبقت صعودك إلى القمة؟

Nos tempos feudais, o senhor vivia nas terras altas para ver o invasor.
في أوقات الحروب الرب عاش على الأرض المرتفعة ليلاحظ الغزاة

O instrutor incentiva-nos a atacarmo-nos Nos tempos livres.
المدرب يشجعنا ، على.. لمهاجمة بعضنا البعض في أوقات فراغنا

Nos tempos do teu trisavô, era conhecido como Malcolm Ramaker, empreendedor.
-في الواقع في أيام جدك الكبير كان إسمي "مالكولم راميكر" مقاول بناء

Nos tempos de Shakespeare, a dupla negação era usada para dar ênfase, mas agora é considerado apenas um erro.
في أيام (شكسبير), النفي المزدوج كان يستخدم كمؤكد لكن الآن يعتبر خطئاً

Mas mesmo Nos tempos modernos, por vezes as relações foram próximas.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

Sabes, Nos tempos romanos isto não era só um chapéu.
في العصور الرومانية كانت هذه اكثر من قبعة

Bem, Nos tempos que correm, a família é mais importante que nunca.
حسنا ، في هذه الأزمنة الحديثة الأسرة هي أكثر أهمية من أي وقت مضى

Isso é porque tu vives Nos tempos do Rei Artur juntamente com o Don, o Will, e o Charlie.
لأنك تعيش في عهد الملك (آرثر) مع (دون)، (ويل)، و(تشارلي).