"nos trouxe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلب لنا
• تجلب لنا
• أحضرتنا إلى
• أتى بنا
• جلبت لنا
• قادنا
• أتيت بنا
• أحضر لنا
• أحضرنا إلى
• حَصلَ علينا
• جلبه لنا
• جمعتنا
• أوصلنا إلى
• أحضرت لنا
• جاء بنا

Mas o caminho da mente, o caminho que seguimos, o nosso é o caminho que nos trouxe estas pessoas:
و لكننا نتبع العقل إنه الطريق الذي جلب لنا هؤلاء الناس

- Não. Porque a maldição do Earp só nos trouxe dor.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

Desculpe a interrupção, mas se nos trouxe cá para nos converter, acho que é justo dizer-lhe que não estamos interessados em novos deuses.
عذراً للمقاطعة، ولكن إذا أحضرتنا إلى هن لتغيير معتقداتنا.. فمن المنصف إخبارك بأننا لا نريد عبادة آلهة جديدة

E foste o génio que nos trouxe aqui esta noite.
وأنت العبقري الذي أتى بنا إلى هنا الليلة.

A senhora que nos trouxe estas fotos teve sorte, no que diz respeito às fotos.
السيدة التي جلبت لنا هذه الصور كانت محظوظة، من ناحية الصور.

A água nos pulmões dele foi a pista que nos trouxe aqui.
الماء الذي عثرنا عليه في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا

Por que nos trouxe ao lugar mais deserto de Nova Iorque?
لماذا أتيت بنا لأكثر مكان منعزل في "نيويورك"؟

É um grande repórter que nos trouxe uma grande história.
هذا معد أخبار عظيم الذي أحضر لنا قصة عظيمة.

Quem nos trouxe para cá já poderia ter-nos morto.
مهما يكن الذي أحضرنا إلى هنا كان يستطيع قتلنا

Foi a vitória que nos trouxe esta alegria.
إنه النصر هو من جلب لنا هذه الفرحة،

O motor a gasolina nos trouxe o passeio de carro e até mesmo uma ameaça mais perniciosa como o bordel à beira da estrada.
محرك الغاز... جلب لنا متعة قيادة السياره والخطرالخبيثأكثرمنذلك،

Seja o que fôr que tenha acontecido, o que sei é que nos trouxe ainda mais aflição.
حدث فكل ما اعرفة هو انك لم تجلب لنا سوى المأساة.

Esse trapo velho não nos trouxe nada a não ser mágoas.
-تلك الخرقة البالية لم تجلب لنا سوى الألم

Odiaria pensar que nos trouxe aqui sob falso pretexto.
سيكون من السيء أن أظن أنك أحضرتنا إلى هنا بناءاً على أدعاءات زائفة

Se nos trouxe, também consegue tirar-nos daqui.
أنت من أحضرتنا إلى الجزيره بإمكانك أن تعود بنا، يمكنك ذلك

Esses dias acabaram, quando a grande besta de ferro e aço nos trouxe para aqui no céu.
حينما أتى بنا الوحش العظيم المجنح المصنوع من الحديد والصلب من السماء

Mas eles nunca tomarão Richmond, Julia. Você nos trouxe uma nova esperança.
ولكنهم لن يأخذوا رتشموند جوليا لقد جلبت لنا املا جديدا

Algo nos trouxe aqui. A árvore, a parede.
شيئا ما قادنا إلي هنا, الشجرة, الرسومات, الحائط

Porque nos trouxe aqui, Homer?
لم أتيت بنا لهنا يا (هومر)؟

- Quem nos trouxe os restos mortais?
من أحضر لنا البقايا البشرية فقط لكي يتخلص من الأعمال المكتبية؟

- Tu é que os trouxeste cá. - O teu filho é que nos trouxe cá.
أنت التي أحضرتيهم إلى هنا إبنك هو من أحضرنا إلى هنا

Nós despistamos aqueles falhados há bués, e tu a andares com esse gajo Jim só nos trouxe um bom negócio.
فَقدنَا أولئك الخاسرين منذ زمن طويل، وشَنْقكَ مَع رجلِ جيِم فقط حَصلَ علينا a حفلة جيدة.

Venha, Hércules. Deixe-me mostrar-lhe o sofrimento que Rhesus nos trouxe.
تعال يا (هرقل)، دعني أريك البؤس الذي جلبه لنا (ريسوس)

Foi para isso que nos trouxe para aqui?
ماذا ؟ لمذا جمعتنا هنا؟ هذا ما يدور حوله كل ذلك؟

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Sim, foi a Senhora Pintada quem nos trouxe comida.
أجل, السيده المرسومه أحضرت لنا الطعام

É um sonho que eu tive que nos trouxe aqui, lembras-te?
إنه ذات الحلم الذي جاء بنا إلى هنا أتذكرين ذلك. ؟