"nos une" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يربطنا
• يقيدنا
• يجمعنا
• يوحدنا

Nós sabemos que existe esta maré sombria que nos une globalmente
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

O que nos une é muito mais importante do que o que nos divide.
و ما يربطنا سوياً أكبر بكثير عن ما يفرقنا.

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

É o que nos define, nos une, nos amaldiçoa.
دمنا هو الذي يحدد هويتنا و يقيدنا و بسببه تصيبنا اللعنات

É o que nos define, nos une, nos amaldiçoa.
دمنا هو الذي يحدد هويتنا و يقيدنا "و بسببه تصيبنا اللعنات"- أسرع ، هيا بنا-

Mas acho que aquilo que nos une, que nos torna uma comunidade... é que todos nós, a dada altura... fomos rejeitados, deitados fora como sucata.
لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية، ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في

- Vês? Temos mais do que nos une do do que aquilo que nos separa.
أترى، ما يوحدنا أكثر من ما يفرقنا

Mas as suas espadas e magia negra não podem quebrar o amor que nos une.
لكن سيوفهم و سحرهم الاسود .لا يمكن ان يحطم الحب الذي يربطنا

O amor é o que nos une, nos bons e nos maus momentos.
الحب هو ما يربطنا عندما نشعر بالخوف، أو في طقس عاصف

O amor que nos une é mais importante que o poder que exercemos.
الحُبُّ الذي يربطنا أهمُّ من القوّة التي نستخدمُها ببراعة.

Se o sangue nos une a todos, porque é que não me dizes onde é que o Henshaw está?
ان كان الدم يربطنا جميعا اذن لم لا تخبريني بمكان هينشاو فحسب؟

O casamento a ligação que nos une.
الزواج الرباط الذي يربطنا مع بعض

À família. O amor que nos une a todos.
نخب العائلة، والحب الذي يربطنا جميعًا

É errado que muito do que nos une seja sexo e a dor dos outros?
-هو ذلك النوع من الرجال الذين يأكلون ليذهبوا الحزن -هل هو خاطئ أن أكثر ما يربطنا هو ...

É a cola que nos une.
انه الغراء الذي يربطنا جميعا.

Que é o que nos define. O que nos une.
دمنا هو الذي يحدد هويتنا و يقيدنا

Mas, há algo que nos une a todos os demais animais do planeta... a busca por alimento.
مع ذلك يوجد هناك شيء يجمعنا جميعا مع كل الحيوانات على الارض وهو طريقة بحثنا عن الطعام

Vivemos num mundo em constante mudança que umas vezes nos une e outras nos separa.
نعيش في عالم يتغير بشكل مستمر أحياناً يجمعنا مع بعضنا وأحياناً يبعدنا.

- Acham que o Islão nos une?
هل تعتقد ان الإسلام يوحدنا جميعاً؟

Neste momento, devemos lembrar-nos daquilo que nos une.
في أوقات كهذا علينا أن نتذكر ما يوحدنا