"nos vão deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدعوننا
• سيسمحون لنا

Não sei quando nos vão deixar falar outra vez, por isso só quero que saibas que tenho muita pena e que gosto muito de ti.
.. أصغِ لا أدري متي سيدعوننا نتحدث لبعضنا ثانيةً لذا أردت أن تعلم فحسب أنني آسفة

E quando a consertarem, acreditas que nos vão deixar levá-la para Pégaso?
وعندما يصلحونها تعتقد حقا أنهم سيدعوننا نعود إلى بجاسوس؟

E acreditar que eles nos vão deixar viver aqui felizes para sempre não é fé.
و أنت تعتقد بأنهم سيدعوننا نعيشُ هنا بساعدة للأبد بعد ذلك إنه ليس بإيمان.

Estás a sonhar se pensas que eles nos vão deixar ir até ao pôr do sol.
أنت تحلمين إذا تعتقدي أنهم سيسمحون لنا بالحياة حتى نبلغ الشيخوخة

Acho que não nos vão deixar usar o computador.
أجل، حسناً، لا أعتقد أنّهم سيسمحون لنا بإستخدام الحاسوب.

Mas como sabemos se eles nos vão deixar viver?
لكن كيف نعرف بأنهم سيدعوننا نعيش؟

O quê? Achas que eles nos vão deixar sair?
ماذا,هل تظنين انهم سيدعوننا نرحل؟

Se a Guarda Costeira estiver lá, acham que nos vão deixar chegar e começar a trabalhar?
(ذلك (خفر السواحل الأمريكي هناك بالأسفل أتعقتد حقاً أنهم سيدعوننا سنتجول في الأنحاء ريثما هم يعملون؟

Acho que não nos vão deixar fazer isso. Estava só a dizer.
-لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بفعل ذلك