"nos víamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرى بعضنا
• نرك
• نر بعضنا البعض
• أراك منذ
• نرَ بعضنا

A conversar. Já não nos víamos há muito tempo, não há nada.
نتحدث فحسب، فنحن لم نرى بعضنا منذ وقت طويل

Não nos víamos há uns tempos, e... juntamo-nos uma noite há quatro anos atrás, e...
لم نرى بعضنا البعض لمدة وبعدذلك, رأيته في احد الليالي منذ اربع سنوات

Não nos víamos um ao outro, não nos sentávamos juntos ao almoço.
لم نكن نرى بعضنا البعض في عطلة و لم نجلس معاً في الغداء

Olá, Tremaine. Há muito tempo que não nos víamos! Porque estão a rodear-me?
ـ مرحباً يا ترمين، لم نرك منذ زمن ـ لماذا تحيطون بي؟

Há muito que não nos víamos.
نحن لم نرك منذ مدة

Não nos víamos desde a tempo da escola e cruzei-me com ele na rua.
لم نر بعضنا البعض منذ أيام الثانوية ولقد ركضت بناحيته في الشارع!

Olá, companheiro. Há muito tempo que não nos víamos.
مرحبًا يا صديقي لم أراك منذ فترة طويلة

Não nos víamos muitas vezes, por causa do Henrik e de mim.
لم نرَ بعضنا بصورة مستمرة بسببي أنا و "هينريك".

- Claro. Já não nos víamos há tanto tempo, que me pareceu estranho.
..لم نرى بعضنا منذ مده لقد شعرت بالغرابة

Já não nos víamos desde os 13 anos, mas com o Facebook reencontramo-nos.
لم نرى بعضنا منذ 13 سنة ولكنّ الشكر لـ فيسبوك في لمّ شملنا

Para lhe dizer a verdade, não nos víamos muito.
لأكون صادقة معك لم نكن نرى بعضنا كثيرا

Eu ia a caminho de Goteborg. Já não nos víamos há alguns anos.
كنت سأذهب إلى غوتنبرغ لم نرى بعضنا البعض منذ عدة سنوات

O Gerry e eu não nos víamos há algum tempo.
تعرفين ، جيري وأنا ، كنا... لم نرى بعضنا البعض لمدة طويله, طويله جدا

Nós não nos víamos muito, recentemente.
لم نعد نرى بعضنا البعض كثيراً مؤخراً

Há muito tempo que não nos víamos, hã?
لم نرك منذ وقت طويل، هاه؟

Há quanto tempo não nos víamos!
لم نرك منذ وقت طويل

Há que tempos não nos víamos.
لم نرك منذ مدة طويلة.

- Há que séculos que não nos víamos.
-لم نرك منذ أمد طويل .

- Já não nos víamos há muito tempo.
- نحن لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل .

Não nos víamos há 12 anos.
انا فقط لمَ أراك منذ قرابة 12 عامًا

Este é o meu bom amigo, Monsieur Poirot. Já não nos víamos há muito!
هذا هو صديقي الغالي سيد "بوارو" لم نرَ بعضنا البعض من مدة !