"nos veremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرى بعضنا
• سنرى بعضنا
• سأراك في
• أننا سنتقابل
• رؤية بعضنا
• سنري بعضنا

Provavelmente não nos veremos mais um ao outro, depois de dividirmos o dinheiro e nos separarmos esta noite.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال

Podemos fingir que nos veremos amanhã.
ربما نستطيع ان نتظاهر باننا سوف نرى بعضنا غدا

Para quê conhecermo-nos se logo nos veremos por uma mira de uma arma?
لماذا نتعارف ثم نرى بعضنا من خلال مناظير البندقية

Sei que nos veremos novamente em breve.
أعلم أننا سنرى بعضنا البعض مرّة أخرى في وقت قريب جداً.

Eu também irei, nos veremos lá.
إذًا سنرى بعضنا سأكون هناك أيضًا

Prazer em conhecê-la. Tenho certeza que nos veremos por aí.
كان من الرائع مقابلتك أن واثقه أنني سأراك في الجوار

Já que não nos veremos por um tempo, ...me dê alguns dos Super-8.
اذا كنّا لن نرى بعضنا البعض لفتره أعطني بعض الشرائط المصوره لنا

Nunca nos veremos tão claramente como neste momento.
لن نرى بعضنا بنفس الوضوح كما نفعل في هذه اللحظة

- Não temos conhecidos, então provavelmente nunca nos veremos de novo.
لكن لا نعرف أناس مشتركين لذا ربما لن نرى بعضنا البعض مجدداً

Bem... no próximo domingo, nós não nos veremos, meus fiéis queridos e devotos.
الآن الأحد المقبل لن نرى بعضنا يا أعزّائي المؤمنين المخلصين

Mas àquele que me olhou com tanto ódio... partirei de Casablanca em breve e nunca mais nos veremos.
أماالذينظرإليّبكلهذاالكره... سأرحل قريباً ولن نرى بعضنا بعد الآن.

Depois de amanhã, provavelmente nunca mais nos veremos.
بعد الغد لن نرى بعضنا مجدداً، صح؟

Então, nós também não nos veremos.
حسناً ، نحن لن نرى بعضنا مره أخرى

E nunca mais nos veremos.
ولن نرى بعضنا البعض مرة ثانية.

Só Deus sabe quando nós nos veremos outra vez.
الرب وحده يعلم، متى سنرى بعضنا مجددا

Tenho a certeza de que nos veremos em breve
أنا واق أننا سنرى بعضنا قريباً

Suponho então que nos veremos um ao outro amiúde?
أظننا سنرى بعضنا كثيراً إذاً أليس كذلك؟

"Mas beije o meu rabo verde nos veremos no inferno!"
لكن قبل مؤخرتي الخضراء سأراك في الجحيم

Não quero ser pessimista, mas estou certo de que nos veremos em breve.
لا أقصد أن أخفض معنوياتكما ولكن.. أنا واثق أننا سنتقابل مجدداً سريعاً

Nunca mais nos veremos, pois não?
لن نستطيع رؤية بعضنا البعض بعد ذلك، أليس كذلك ؟

Você não quer acabar com seu apetite. Além do mais, você e eu nos veremos em breve, sim?
لا أريد أن تصاب معدتك بجانب أننا سنري بعضنا البعض قريباً، أليس كذلك؟