"nossa área" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقتنا
• مجالنا
• مجال عملنا

Achada apenas na nossa área e quase extinta.
متواجد فقط في منطقتنا ثلاثية المقاطعات. إنه مهدد بالانقراض.

Temos quatro igrejas só na nossa área que costumam ter esses presentes em suas lojas.
هناك 4 كنائس في منطقتنا وحدها حصلت عليها في محل لبيع الهدايا الخاصة بهم.

"Soletradores", orgulhem-se. Vocês são exemplos dos melhores e mais inteligentes da nossa área.
أيها المهجّئون , يجب أن تفخروا أنتم القدوة و الأذكى في منطقتنا

E é aqui onde o outro pilar da nossa área, Dr. Carl Jung, difere do seu antigo mentor.
وهنا حيث الركن الآخر في مجالنا , د. كارل جونغ قد اختلف فيه مع معلمه السابق

A nossa área evoluiu muito, não é verdade?
تطور مجال عملنا كثيرا اليس كذلك همم

Dirigimo-nos para a nossa área de segurança e reconstrução designada como Distrito Um.
نحن متجهون إلى منطقتنا الخاصة بالأمن وإعادة الإعمار التي تم تعينها باعتبارها المنطقة 1.

Ainda que o Castro fosse a nossa área, em 1973, já não era um sítio seguro para nós.
على الرغم من أن شارع كاسترو أصبح هو منطقتنا الرسمية بحلول عام 1973 إلا أنه لم يكن أمنا لنا

Há uma semana atrás... a polícia entrou na nossa área, com os distintivos tapados.
منذ أسبوع أتى ضباط الشرطة إلى منطقتنا بشارات مغطاة

Podemos abrir um espaço na nossa área, suponho eu.
حسناً, أعتقد أن بإمكاننا إخلاء مكانٍ لكِ في منطقتنا.

E como o assassínio foi em público, e na nossa área, a SECNAV quer que lideremos.
ولكن بما أن القتل كان علنى، وفى منطقتنا لذلك فهم يريدوننا أن نتولى القضية حالياً

Quando terminei a escola em 1995, havia apenas 20 leões no noroeste inteiro — na nossa área.
عندما أنتهيت من الدراسة عام ١٩٩٥، كان هناك فقط ٢٠ أسداً في كل الشمال الغربي -- في منطقتنا.

Surgiram duas moradas da nossa área.
بعضها لأناس في منطقتنا الأساسيه

Pois, está bem. Primeiro, trá-lo para a nossa área.
حسناً, حسناً, إجلبهُ الى منطقتنا

- O número de vítimas, aproximadamente? - Na nossa área, cerca de 8 mil.
عدد الضحايا الكبير في منطقتنا هو:

A nossa área de gestão, uma organização regional de gestão das pescas, chama-se ICCAT, Comissão Internacional para a Conservação do Atum do Atlântico.
في منطقتنا الأدارية، والمسماة "المنظمة الأقليمية لمصائد الأسماك" وتسى اختصارا ICCAT، اللجنة الدولية للحفاظ على التونة في الأطلسي.

- Eles vieram do exterior para a nossa área.
- وصلوا إلى منطقتنا من الخارج.

E um pouco fora de nossa área de experiência.
[فروهيك] وقليلا خارج منطقتنا من الخبرة.

Tenham ideias novas. Contem-mas ou a outra pessoa da nossa área, porque nos últimos 59 anos nada mudou.
و أقولها لهم و لي ولأي أحد من مجالنا لأنه لم يتغير شيء منذ الــ 59 سنة الماضية

Um avanço significativo no nosso caso e uma grande mudança na nossa área e não podias parecer mais entediada.
تطور ذو مغزي في قضيتنا وتقدم جذري في مجالنا ولا يمكنك أن تكون أكثر مللاً

Na nossa área, há que ter dinheiro guardado.
الجميع في مجالنا يحتاجون إلى مال ليدخرونه لوقت لاحق