"nossa aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريتنا
• قريتِنا
• بلدتنا
• بقريتنا
• القريه
• لقريتنا

Desculpe, senhor. Encontramos uma de suas bebês na nossa aldeia.
عذراً, يا سيدى, لقد وجدنا إحدى طفلاتكم فى قريتنا.

Tim, tens de regressar com Ong Bak... para a nossa aldeia.
يجب ان تعود يا تيم برأس المحارب التايلاندي الى قريتنا

Uma pessoa maravilhosa e misteriosa entregou comida à nossa aldeia.
الطعام وصل إلى قريتنا بواسطة شخص رائع و غامض

Crescemos juntos. É filho do clérigo da nossa aldeia.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

Vai destruir a nossa aldeia Se o deixarmos por aí à solta
و سيوقع الخراب في قريتنا إذا ما تركناه حرا

Sempre que fazem um filme do Robin dos Bosques incendeiam a nossa aldeia.
في كل مرة يصنعون فيلما عن روبن هوود يقومون بحرق قريتنا

Como é possível que, na nossa aldeia de Kaluga, os camponeses tenham gasto tudo em bebida e não nos paguem nada?
كيف حال البيت الذي في قريتنا كالوغا وقد قضى جميع الفلاحين على الشراب والآن لم يدفعوا لنا شيئا؟

E, em troca, providenciamos-lhes o abrigo e a segurança da nossa aldeia.
وبالمقابل ، نمدهم بالمأوى والأمان داخل قريتنا

A nossa aldeia foi atacada e destruída por bandidos robôs.
هوجمت قريتنا و دمرت من قبل عصابة الروبوتات

Se Ong Bak permanecer sem cabeça, nossa aldeia cairá na desgraça.
لو ان المحارب التايلاندي ليس له رأس فإن قريتنا ستواجه كارثة

Mas na nossa aldeia, Anatifca, pode dizer-se que cada um de nós...
لكن هنا في قريتنا الصغيرة .. أنتيفيكا يمكنك القول أن كل واحد منا

Depois de a salvar numa operação de resgate... trouxe-a para cá para lhe mostrar a nossa aldeia e para a conhecerem
بعد انقاذها في عملية إنقاذ. جأت بها هنا لاريها قريتنا ولجَعْلها تُقابلُكم

Na nossa aldeia era feito tecendo um barco por um campo de icebergs.
في قريتنا كنا ننفذها بتوجيه القارب في حقل من الجليد كيف سنفادي الجليد بدون جليد؟

Durante os últimos dias, ao amanhecer, um monstro espiritual vem e ataca a nossa aldeia.
في الأيام الأخيرة, وقت غروب الشمس يأتي روحش روحي ليهاجم قريتنا

A nossa aldeia estava muito perto da fronteira do outro lado.
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الجانب الباكستاني

Ontem um amigo voltou para nossa aldeia e nos contou tudo sobre os lugares no mapa que eu vi.
البارحة، عاد صديق لنا إلى قريتنا وأخبرنا عن الأماكن في الخريطة التي أنظر إليها

Mas acho que devo contar os estranhos acontecimentos que ocorreram na nossa aldeia.
و لكني أعتقد أنه يتوجب علي أن أحكي عن الأحداث الغريبة التي حصلت في قريتنا

Sim, mas quase puseram em perigo toda a nossa aldeia.
نعم, ولكنهم تقريبا سببوا الاذى لكل قريتنا

Soubemos que voltariam, quando a vida regressou à nossa aldeia.
نَعْرفُ بأنّك ستَعود حين عادت الحياة إلى قريتِنا

Você salvou a nossa aldeia, eu não sei o que dizer a não ser obrigado.
لقد أنقذت بلدتنا لا أعرف ماذا أقول عدا شكراً لك

Fez do meu pai o homem mais rico da nossa aldeia.
مما جعله أكثر الرجال ثراءاً بقريتنا.

A partir daí, era como uma santa na nossa aldeia.
و من هذا الوقت فصاعداً أصبحت بمثابة قديسة القريه

Dispensa-nos algum do teu para que possa viver, deixa-nos levar algum à nossa aldeia. Entretanto, farei tanto quanto precisares.
أعطني مما عندك حتى أظل حيا ودعنا نأخذ القليل لقريتنا وبعد ذلك سأصنع لك الكمية التي تريدها