"nossa aliança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحالفنا
• حلفنا
• لتحالفنا
• بتحالفنا
• لحلفنا

Se você continuar a usar esta arma violando o nosso prévio acordo, a nossa aliança estará ameaçada.
إذا كنت ستواصل إستخدامك لهذا السلاحِ في إنتهاكِ إتفاقيتِنا السابقةِ فإن تحالفنا في الخطرِ

Deixarás a cidade, ou dissolverei a nossa aliança.
سَتَتْركُ المدينةَ، أَو سَأُعلنُ انفضاض تحالفنا.

Pelo menos a nossa aliança com o Imperador é popular.
على الأقل يلقى تحالفنا مع الإمبراطور شعبيه

Se a nossa aliança tiver sucesso e derrotarmos Cao Cao, então Cao Cao com certeza voltará para o Norte.
وإن نجح حلفنا وهزمنا (ساو ساو)، فإن (ساو ساو) قطعا سيتقهقر شمالا

Em honra da nossa aliança.
تكريما لتحالفنا

Cada segundo que o dispositivo Attero está activo arriscamos perder mais e mais da nossa aliança.
كل ثانية يستمر فيها جهاز أتيرو نشطا فإننا سنتعرض لخطر فقدان تحالفنا أكثر وأكثر

Disseram-me que o seu zelo pela nossa aliança, tinha nascido da sua ânsia em derrotar os Britânicos.
لقد قيل لي بأن حماسه على تحالفنا ..أتى من لهفته لكي يهزم الإنجليز

O meu pai manteve-se rei, por que nunca se acomodou. Espero não ter motivo para duvidar da nossa aliança.
أبي بقيَ ملكاً لأنّه لم يكن راضٍ عن نفسه، آمل أن لا يكون ذلك سبباً للشكّ في تحالفنا

Acho que nós os três poderíamos restabelecer a nossa aliança.
ربّما بإمكان ثلاثتنا إعادة تأسيس تحالفنا

O tratado do teu casamento com Portugal não acaba não acaba a nossa aliança com França, mas muda-a.
زواجك من البرتغال لا ينهي تحالفنا مع فرنسا ولكن يغيره

Graças a nossa aliança com o Povo do Céu, a montanha vai cair.
بـفضل تحالفنا مع قـوم الـسماء سـيسقط الـجبل.

Temos lidado rápida e justamente com aqueles de vós que nos agrediram a nós e à nossa aliança com o vosso rei.
لقد تعاملنا بسرعة و بالعدل مع أولئك منكم الذي سيؤدي إلى تفاقم لنا و تحالفنا مع ملككم.

E quando espetarmos as nossas espadas nos corações dos nossos inimigos, que possamos dizer as palavras da nossa aliança:
ولعلنا عندما نطعن السكاكين في قلوب أعدائنا أن نتحدث بكلمات تحالفنا

Um casamento entre o meu filho e a filha dele fará a nossa aliança mais forte.
الزواج بين إبني و إبنته سيجعل تحالفنا أقوى.

Servirei a nossa aliança, como jurei que faria, mas estarei condenado se tiver parte nisso.
سوف تعمل على تحالفنا كما اقسمت ولكن سأكون ملعونا إذا أنا جزء من هذا

Um casamento entre o meu filho e a filha dele fará a nossa aliança mais forte.
الزواج بين ابنى و ابنته سيجعل تحالفنا أقوى

E enquanto isso for verdade, a nossa aliança com eles mantém-se.
وما دام ذلك حقيقياً فإن تحالفنا معهم سيظل قائماً

Qualquer confiança que possa ter existido entre os escravos daqui e a nossa aliança, desapareceu.
مهما بقي من ثقة بين العبيد هنا تحالفنا سينتهي

A nossa aliança com Liu Bei... só vai justificar a guerra de Cao Cao.
إن حلفنا مع (ليو باي)... لن يؤدي سوى لتبرير حرب (ساو ساو)

Junta-te à nossa aliança.
وانضم لتحالفنا.

Ele roubou o exército que nos jurou fidelidade, para não mencionar os estragos que causou à nossa aliança com os escravos.
لقد سرق الجيش الذي تعهد بولائه لنا ناهيك بالدمار الذي ألحقه بتحالفنا مع مجتمعات الرقيق على الجزيرة

E assim, mais uma vez, devemos pedir-lhe para se juntar à nossa aliança.
وبالتالي، مرة أخرى، يجب أن نطلُب منه الانضمام لحلفنا.