"nossa carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتنا
• حياتك المهنية
• مهنتك

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

Não me digas que isto foi o início e o fim da nossa carreira!
أجل، لا تقل إن هذه كانت بداية مهنتنا ونهايتها - مستحيل

mm, como sabem, temos, uh... encontrado violencia e perigo diáriamente... ao longo da nossa carreira, uh, através de armas... como facas, correntes, garfos, e coisas assim.
كما تعلم أنه لدينا... لدينا خطر عنف على الوجه بشكل يومي... بسبب مهنتنا, بواسطة الأسلحة...

Acontece que, se passamos a maior parte da nossa vida a trabalhar num mundo religioso conservador, assumirmo-nos como transsexual não é o melhor para a nossa carreira.
أتضح، لو أنك قضيت أغلب حياتك تعمل في مجتمع محافظ دينيًا، فالظهور كمتحول جنسي ليس في مصلحة حياتك المهنية.

Na primeira montanha da nossa vida, quando lutamos pela nossa carreira, lutamos pela felicidade.
على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية. نحن نهدف للسعادة.

Quando toda a nossa carreira consiste em fazer inimigos, não há maior perigo do que estarmos totalmente isolados, sozinhos.
عندما تكون مهنتك كلها عبارة عن صنع الأعداء فلا شيء أخطر من أن تجد نفسك اعزلا ووحيدا.

Bem... quem disse que a nossa carreira não é fascinante?
حسناً، من قال بأن مهنتنا ليست براقة؟

Nós nem podemos escolher a nossa carreira.
لا يمكننا حتى اختيار مهنتنا.

A nossa carreira está a ir por água a baixo.
مهنتنا تصغر

A mestria é sacrificarmo-nos pela nossa arte e não pelo amor de traçar a nossa carreira.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

Nesses momentos, não pensamos na nossa carreira nem nos nossos colegas, é só uma batalha total entre o problema e nós.
في هذه اللحظات، لا تفكر في مهنتك أو زملائك، إن هي إلا معركة كاملة بين المشكلة وبينك.

Principalmente quando nos habituámos a contar com ela e a nossa carreira está associada à dela.
وخصوصاً حين تعتمد عليهم حين تكون مهنتك مقيّدة بمهنتهم