"nossa causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتنا
• قضيّتنا
• أجلنا
• لقضيتنا
• بسببنا
• بقضيتنا
• لهدفنا

Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

O interesse de fora só ajuda a nossa causa.
الاهتمام من الخارج فقط هو ما يدعم قضيتنا.

Talvez possamos convencê-lo a se juntar á nossa causa. Tymek.
ربما يمكننا أن نقنعة للانضمام إلى قضيتنا أه تايمك

Estou contente por finalmente ter expressado interesse em ajudar a nossa causa.
أنا مسرورٌ بإظهاركَ اهتماماً في النهاية من قضيّتنا.

Lá por ter desenhado a ópera, não significa que atrasem o espetáculo por nossa causa.
ليس معني أني صممت دار الأوبرا لايعني أنهم سينتظرون من أجلنا

Não existe ninguém que tenha dado tanto pela nossa causa, como ele.
لا يوجد أحد قد عمل هذا الجهد لقضيتنا كما فعل هو

Nem acredito que uma coisa tão má aconteceu por nossa causa.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

O nome Lightwood só tem significado porque, de todos os que lutaram pela nossa causa, estávamos entre os mais corajosos.
اسم لايتوود ليس له سوى معنى واحد لجميع الناس الذين قاتلوا من أجل قضيتنا كنا من بين الاشجع

E viemos para aqui, onde somos mortais, para roubar uma alma negra que ainda não pertença a Lúcifer... para servir a nossa causa.
وقد اتينا هنا, حيث نحن لسنا خالدين لسرقة روح مظلمه ليست لابليس بعد لخدمة قضيتنا

Ela é uma das mais antigas e sábias de entre nós. Uma importante líder da nossa causa.
إنها من أكبرنا و أكثرنا حكمة و أحد أهم القادة فى سبيل قضيتنا

Aqueles que querem juntar-se à nossa causa têm de estar unidos.
هؤلاء من ينضمون إلى قضيتنا يجب أن يتحدوا

Como já expliquei, estou convencido de que mais 10.000 sistemas se juntarão à nossa causa quando tiverem o seu apoio.
كما شرحت لكم سابقاً ...أنا مُقتنع أن 10 آلاف نظام جديد سينضم إلى قضيتنا .بفضل دعمكم أيها السادة

Ele tornou-se num grande guerreiro, viajando com o meu mentor, Bra'tac, a espalhar a palavra pela nossa causa.
سيصبح مقاتلاً عظيماً , إنه يتنقل مع معلمي , بريتاك لنشر قضيتنا

nossa causa está viva graças a ele.
ولكن الفضل يرجع إليه في أن قضيتنا بالكفاح المسلح ماتزال حيه

O Harrid, a Sallis, eu e todos aqueles que acreditam como nós sabem há algum tempo que damos a vida pela nossa causa.
عرفوا بمرحلة ما بأننا سنضحي بحياتنا من أجل قضيتنا

Usaremos esta arma como um pára-raios para atrair muitos mais para a nossa causa.
ماذا سنفعل؟ نستخدم سلاحهم هذا كوسيلة لجلب المزيد من المتحولين الى قضيتنا

Colocámos explosivos em túneis e pontos ao redor da cidade para vos chamar à atenção sobre a nossa causa.
زرعنا شحنات متفجرة في الأنفاق والجسور حول المدينة لجلب الإنتباه إلى قضيتنا

Nós tiramos a parte moral que encontramos na equação e enterrámo-la bem dentro de nós para que o resto da nossa causa possa permanecer pura.
هذا يعني أنّنا نستخلص مُخلّفات الأخلاق التي نجدها في تلك المعادلة وندفنها في أعماقنا، حتّى تظلّ قضيّتنا صافية.

O que ele tiver feito não é nada perto do que ele vai fazer por nós e pela nossa causa.
مهما كان ما فعل، فهو لا شيء مقارنًة بما يمكنه أن يفعل و سيفعل من أجلنا ومن أجل قضيتنا

Ele tem ajudado mais nossa causa que todo o consistório.
لقد كان اكثر مساعدا لقضيتنا من المجلس الكنيسي بالكامل.

Só não quero que vos aconteça nada por nossa causa.
إنن فقط لا أريد أن يحدث لكي أي شئ بسببنا

Ele provou-me hoje, que já não acredita na nossa causa.
وقد أثبت لي هذا اليوم أنه لم يعد مؤمناً بقضيتنا

Eu soube de um destino seguro, perto de casa, que simpatiza com a nossa causa.
لقد وجدت وجهه آمنه ,قريبه من المنزل مناسبه لهدفنا