"nossa ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علومنا
• بعلومنا

Podemos pensar que eles são obsoletos agora que a nossa ciência e tecnologia são tão poderosas.
وقد تعتقدون أنها قديمة وبأن علومنا وتقنياتنا أقوى.

Duvido que lhe diga alguma coisa, sem o conhecimento da nossa ciência e engenharia.
أشك أنه سيعني الكثير لك بدون فهم علومنا وهندستنا

Já devíamos ter aprendido que os nossos cérebros sempre foram mais velozes que os nossos corações, a nossa ciência leva a dianteira, as nossas almas ficam para trás.
إذا كان يوجد شيء واحد يجب أن نتعلمه فإنه ذلك كما تعلم أدمغتنا دائماً تسبُق قلوبنا حينما تتقدم علومنا فإن أرواحنا تتراجع

Mas temos uma vantagem em relação aos besouros: a nossa ciência e tecnologia.
ولكننا افضل من الخنفساء اللماعة بعلومنا و تقنياتنا

Ao invés de trazer a natureza aos nossos laboratórios e interrogá-la, precisamos de levar a nossa ciência para o majestoso laboratório que é a natureza, e aí, com o nosso moderno armamento tecnológico, interrogar cada nova forma de vida que encontrarmos, e cada novo atributo biológico que possamos encontrar.
بدلاً من إحضار الطبيعة إلى مختبراتنا. و استجوابها هناك، بل علينا أن نذهب بعلومنا إلى مختبر الطبيعة العظيم، وهناك, بمساعدة تقنياتنا الحديثة، سنستجوب كلّ شكل جديد للحياة نجده، وكلّ خاصّية حيويّة جديدة أيضًا.

A nossa ciência avança, as nossas almas ficam para trás.
حينما تتقدم علومنا فإن أرواحنا تتراجع

Da mesma forma, a própria Natureza constitui a a referência física que usamos para provar a nossa ciência, pois é um sistema que já existe que se revela quanto mais a compreendemos.
و كذلك الطبيعة، فهي المرجع المادي الذي نستخدمه لإثبات صحة علومنا - و هي نظام ثابت موجود بالفعل

Isto está além da nossa ciência.
.هذا الشي متقدم عن علومنا

Toda a nossa ciência todas as nossas esperanças
... كل علومنا ... كل آمالنا

Toda a nossa ciência.
... كل علومنا