"nossa comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طعامنا
• غذائنا
• لطعامنا

Um deles. A partilhar o alojamento, a comer da nossa comida.
لما لا, واحدا من الفتيان يشاركنا فى فراشنا,ويأكل من طعامنا.

Quem vai comer a nossa comida e empatar as linhas telefónicas...
من الذي سيأكل كل طعامنا و يربط كل خطوط هاتفنا

Toda a nossa comida, pizza, calzone, buffalo mozzarella o azeite.
كل طعامنا بيتزا و كالزون بافللو موتزاريلا زيت الزيتون

Creio que o David acabou de roubar a nossa comida.
أعتقد ديفيد سرق فقط غذائنا. فعل أكثر من ذلك.

Eu tenho consciência de que este não é o tipo de relação que habitualmente aspiramos ter com a nossa comida.
لأقد أدركت هذا بأنه ليس نوعا من العلاقة التي دائما ما نطمح أن تكون مع غذائنا.

E precisamos de repensar como produzimos a nossa comida para se tornar mais regenerativo.
ونحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيفية إنتاج غذائنا لجعله أكثر تجددًا.

Queremos pagar o preço mais baixo possível pela nossa comida, mas não percebemos que isso tem custos.
نحن نريد ان ندفع اقل الاسعار لطعامنا نحن لانفهم ان هذا يسبب لنا المزيد من الخسارة

Toda a nossa comida está assim mas ainda temos bastante água portanto...
كل طعامنا مثل ذلك لكن لا زال بحوزتنا الكثير من المياه

Quase perdemos as nossas melhores armas e muita da nossa comida.
وكنا على وشك خسارة أفضل أسلحتنا و الكثير من طعامنا

Por isso pensaste em comer a nossa comida e depois roubar-nos.
لذا كنت احسب يمكنك أن تآكل طعامنا وثم تسلب منا.

Fugiram com a nossa comida e bocados da nossa tenda, informando-nos, claramente, que estávamos no fundo da cadeia alimentar e que aquele era o local deles, não o nosso.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

Pela primeira vez, estamos a aprender coisas sobre a nossa comida.
نحن نتعرف على طعامنا لأول مرة على الإطلاق.

O Pomar Aberto cria a oportunidade, não apenas de voltar a conectar com este passado desconhecido, mas também uma maneira de pensar como será o futuro da nossa comida.
يخلق هذا البستان المفتوح الفرصة ليس فقط لإعادة التواصل مع هذا الماضي المجهول، بل وسيلة للتنبؤ بمستقبل طعامنا.

Tiraram-nos a terra, a nossa comida, as nossas casas.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

Comeram a nossa comida, dormiram com as nossas mulheres e revistaram-nos como os soldados fizeram durante séculos.
الجنود يأكلون غذائنا ينامون مع نسائنا وفتشنا الجنود كما يفتشون العدو

Por amor de Deus, eles são a nossa comida, não são nossos aliados!
تبآ,هؤلاء الاشخاص هم غذائنا لَيسَ حلفائَنا.

Trocámos de casas. Não comas a nossa comida. Acabou-se o molho.
تبادلنا الشقق أنت لا تستطيع أكل غذائنا ذلك العمل المهين إنتهى

Parece-me que temos o direito a saber o que se passa com a nossa comida.
يبدوا لي اننا معنييون بمعرفة من ياتي غذائنا من يمتلكة ؟

Queremos comer, não é ser comidos, pela nossa comida.
نريد أن نأكل، ولا نؤكل بواسطة، غذائنا.

Quando éramos assassinos, caçávamos e juntávamo-nos pela nossa comida.
عندما قتلنا لطعامنا ، يطارده و جمعها،

"No interesse de proteger a gama de cores naturais da nossa comida, pedimos que todos os nossos clientes que usem somente cores escuras."
‫"‬بدواعي حمايةُ الألوانُ الطبيعيّةُ لطعامنا" ‫"‬فإنَّنا وبكلِ لطفٍ نطلبُ من زبائننا

Que aconteceu à nossa comida?
ـ ماذا حدث لطعامنا ؟