"nossa comunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجتمعنا
• مُجتمعنا
• بمجتمعنا
• مجتمعك
• لمجتمعنا
• جماعتنا
• مجتمعاتنا
• طائفتنا
• جاليتنا
• ومجتمعنا

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

Mas não temos grande escolha se temos que proteger a nossa comunidade.
نحن ليس عندنا خيارات أخرى إذا يجب علينا أن نحمي مجتمعنا.

Sim, mas ele é um assassino procurado na nossa comunidade.
أجل ، ولكنه قاتل مطلوب القبض عليه في مجتمعنا

Ou nos tornamos parte da nossa comunidade ou permanecemos isolados dela.
إما أن نُصبحَ جزءً من مُجتمعنا أو نبقى معزولينَ عنه

É importante estarmos aqui pois é a nossa comunidade.
من المهم تواجدنا هنا اليوم فالأمر يتعلق بمجتمعنا

Nós nem sequer conhecemos as pessoas mais inteligentes na nossa comunidade porque elas não vão às nossas reuniões públicas.
أذكى الأشخاص في مجتمعك لا تعرفهم، لأنهم لا يحضرون لاجتماعاتك العامة.

Estas pessoas têm sido uma praga na nossa comunidade religiosa.
كان هؤلاء الناس بمثابة الطاعون لمجتمعنا الذى يخشى الله

Ano após ano, suportámos estas rusgas na nossa comunidade.
سنة تلو الأخرى تحملنا هذه المداهمات في مجتمعنا

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Mas eu não quero ver políticos a destruírem a nossa comunidade.
لكنني لا أريد أن أرى السياسة تمزق مجتمعنا الى اجزاء.

Como muitos na nossa comunidade, forçados a utilizar métodos violentos.
كحال الكثيرين في مجتمعنا. اُضطروا للجوء إلى التكتيكات العنيفة.

Quando os miúdos ameaçaram sair para a rua, muitos dos adultos na nossa comunidade também entraram em conflito.
وعندما هدد أطفالنا بالخروج، كان البالغون في مجتمعنا متضاربين.

Então o que podemos fazer para restaurar a nossa comunidade microbiana quando temos milhares e milhares de espécies em nós?
لذا ماذا نستطيع أن نفعل لاسترجاع مجتمعنا الميكروبي عندما نكون نملك آلاف الآلاف علينا؟

O 1º de junho deste ano marcou o primeiro aniversário do tornado Monson. A nossa comunidade nunca teve tanta ligação, tanto poder.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.

Neste exato momento, as mulheres não estão a ser espancadas devido às revoluções que começámos na nossa comunidade.
في هذه اللحظة، لا يوجد فتيات تضرب بسبب الثورة التي بدآناها في مجتمعنا

Celebração dos graduados, que hoje vão ser assinalados com a sua posição na nossa comunidade.
الإحتفال بالمُتخرجين، الذين ستُحدد وظائفهم اليوم في مُجتمعنا

É sempre um prazer apoiar os jovens da nossa comunidade.
إنه لمن السرور دوماً مُساعدة الشباب فى مُجتمعنا

Todos os membros da nossa comunidade têm um dever para assegurar o futuro da raça humana.
كل عضو بمجتمعنا لديه واجب لضمان مستقبل الجنس البشري

Trata de afetar a nossa comunidade ou a nossa sociedade da forma mais progressista.
هي كيفية التأثير في بيئتك أو مجتمعك بالطريقة الأكثر تقدمية.

Arranjámos iniciativas incríveis, envolvimento entre a nossa comunidade e a polícia para reconstruírem a confiança.
لذا أتينا ببعض من المبادرات المدهشة، التزامات لمجتمعنا والشرطة لكي نبني الثقة بين الطرفين من جديد.

Mas não podemos recolher bens pela nossa comunidade e dar àquela família?
ولكن ألا نستطيع جمع الزكاة من جماعتنا.. ونمنحها لهذه العائلة؟

Elas foram as líderes, e nós somos as líderes da nossa comunidade e a esperança das nossas gerações futuras.
لقد كانوا هن القادة، ونحن قادة مجتمعاتنا والأمل لمستقبل الأجيال.

Tinham as raparigas das nossa comunidade preparadas há meses.
أخذن يحضّرن فتيات طائفتنا لشهور

Vocês trazem esta desordem, esta aberração para o coração da nossa comunidade!
تجلبون هذه الفوضى, هذا الانحراف الى قلب جاليتنا هل اصبحت مجنوناً؟

Acabámos com elas na ilha e... a nossa comunidade voltou a crescer.
نظفنا الجزيرة منهم ومجتمعنا بدأ ينمو من جديد