"nossa conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسابنا
• شأننا
• بمفردنا
• يهمنا
• يخصنا
• عاتقنا
• اختصاصنا
• فاتورتنا

tira a semana para ti, para onde quiseres, por nossa conta.
خذ هذا الاسبوع اجازة .. في أي مكان وعلى حسابنا

Só temos de transferir da nossa conta principal para a empresa e fazer um cheque administrativo para si.
يجب أن نُحَوله من حسابنا الرئيس، إلى حساب الشركة محدودة المسئولية، ثم تحصل على شيك بَنكي.

Diz-lhes que é tudo por nossa conta se esconderem durante uns dias.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

O que quer que haja ali, não é da nossa conta.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Não é da nossa conta, minha senhora. Eles são muitos mais do que nós.
هذا ليس مِن شأننا يا سيّدتي إنّهم يفوقوننا عدداً هنا

Isso não é da nossa conta. O que interessa aqui é que metade dos lucros vão para... a sua escola ou acampamento.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

A ex-mulher dele é história assim que o dinheiro estiver na nossa conta.
فزوجة فى خبر كان فاليدع النقود في حسابنا

É o número de vezes, todos os anos, que a nossa conta do banco fica a zero, para termos dinheiro no fim do mês...
وهو عدد المرات التى يكون حسابنا فى البنك صفر مع ترشيد الانفاق

Daqui a umas horas abrem os mercados, um telefonema, e o dinheiro aparece transferido para a nossa conta fantasma.
مكالمة واحدة,ويتم تحويلى المال الى حسابنا الوهمى

Eu só quero ver o Hopkins a contar o dinheiro dele para a nossa conta.
أريد فقط أن أرى هوبكينز وهو يعد نقوده ليضعها في حسابنا

Senhor, isto é por nossa conta. Desculpe pelas asas estarem tão quentes.
سيدي ، هذه ستكون على حسابنا آسفة أن الأجنحة كانت حارة جداً

Logo que o dinheiro esteja confirmado na nossa conta, sabes o que tens a fazer.
حينما يتم تحويل النقود إلى حسابنا تعرف ما عليك فعله

O que fazemos nesta casa é da nossa conta. Estamos seguros aqui.
ما نفعله في بيتنا هو شأننا نحن امنين هنا

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

Mas se nos guiássemos por aquilo que foi a nossa conta, já teríamos avançado para tribunal e guardado as perguntas para nós.
لو اتبعنا الذي هو من شأننا حقا لكنا قد ذهبنا إلى المحكمة الآن واحتفظنا بالأسئلة لأنفسنا

Não é da nossa conta cuidar deles, é do governo.
ليس من شأننا العناية بهم. بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم.

Senhor, somos saxões, não é da nossa conta.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Isso não nos cabe a nós e não é da nossa conta.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Após a partida do helicóptero, ficamos por nossa conta durante alguns dias.
حالما غادرت المروحية، فنحن بمفردنا ليومين اثنين.

O que as pessoas fazem nos seus quartos não é da nossa conta, certo? Como estás?
ما يفعله الناس فى غرف نومهم لا يهمنا فى شئ, اليس كذلك؟

Mas agora parece que já é da nossa conta.
ولكن الآن، يبدو أن الأمر أصبح يخصنا.

Estamos no meio do nada. Estamos por nossa conta.
نحن هنا وسط اللا مكان أمورنا على عاتقنا نحن فقط

A tua mãe e eu sabemos o que sentimos. Isso é da nossa conta.
أنا ووالدتك نعرف شعورنا تجاه الآخر هذا اختصاصنا

Se eu ganhar, paga a nossa conta, pede desculpa à minha amiga e vai beber para outro lado.
،إن فزتُ، ستدفع فاتورتنا ،وتعتذر لصديقتي وتجد مكان آخر كي تشرب