"nossa conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محادثتنا
• حديثنا
• حوارنا
• نقاشنا
• بمحادثتنا
• مناقشتنا
• بحديثنا
• المحادثة
• مُحادثتنا
• دار بيننا
• دردشتنا
• لحديثنا
• لمحادثتنا
• ما تحدثنا
• مناقشاتنا

Foi só isso, a nossa conversa foi apressada e desajeitada.
كان هذا كل شيء، فقد كانت محادثتنا مربكة ومستعجلة.

A nossa conversa acabou mal, e liguei-lhe para resolver tudo.
وإنتهت محادثتنا بشكل سئ لهذا إتصلت به كي أعتذر

Parece que não te contou sobre a nossa conversa.
إذاً أعتقد بأنه لم يخبرك عن محادثتنا الصغيرة

Não cometeu nenhuma traição. A nossa conversa não foi política.
لم تتفوه بأية خيانة حديثنا لم يتطرق إلى السياسة

Sim, essa parte vai provavelmente aparecer na nossa conversa.
نعم ، وهذا ربما سيأتي بالحديث في حديثنا.

Ele não esquecerá, tal como eu, mas eu acho que iremos lembrar-nos mais da nossa conversa e das nossas perspetivas diferentes.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

E utilizámos alguns princípios básicos para manter um nível elevado na nossa conversa
ولكننا صغنا قواعد لكي تبقى محادثتنا راقية للمستوى المطلوب

E a nossa conversa por telefone cura radicalmente um país dividido politicamente e uma injustiça sistemática?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Ele disse-me que, sempre se sentira sobrecarregado pelo trabalho, mas fora só com a nossa conversa que pensara que poderia ser por causa das tecnologias que estava a supervisionar
وأخبرني أنه يشعر دائمًا أنه غارق في وظيفته، لكنه لم يكن يدرك قبل محادثتنا أن السبب قد يكون التقنيات التي يشرف عليها.

Pensei em fazer-lhe saber em relação à nossa conversa no outro dia... Latim?
لقد فكرت أن أخبرك بخصوص محادثتنا ذلك اليوم

Não chegámos a acabar a nossa conversa.
لكنّي لا أعرف. نحن لم نحصل عليهم لإنهاء محادثتنا.

Então, pensaste sobre a nossa conversa após as aulas?
لذا، أفكّرَك بشأن محادثتنا الصَغيرة بعد الدرسِ؟

Deixo esta lacuna na nossa conversa para você preenchê-la.
تركت هذه الفجوة لتملأها لي عن طريق حديثنا.

É que depois da nossa conversa desta manhã pensei que eu devia...
إنه فقط بعد حديثنا عصر اليوم فكرت وشعرت بأنه ينبغي عليا

Laird, estive a pensar na nossa conversa de ontem, na tenda.
انصت يا ليرد، كنت أفكر بـ حديثنا في الخيمة بالأمس.

Mas a base da nossa conversa era a abordagem diferente à espiritualidade por parte das tradições budista e muçulmana.
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية

A nossa conversa fez-me perceber, que passamos por muita coisa juntas... e eu gostava que aceitasses isto.
حديثنا جعلني أدرك أننا قد مررنا بالكثير معاً -و أردت منكِ أن تحصلي على هذا

Pois, parece-me que não captou bem o significado da nossa conversa anterior, mas há uma nova Autoridade na cidade!
نعم، لعلك لم تفهم جيّداً مغزى حوارنا الآنف، لكن هنالك سلطة جديدة

Eu gostaria de defender hoje que a nossa conversa sobre imigração também é defeituosa e sugerir alguns meios para que, juntos, possamos construir uma melhor.
أرغب اليوم في إثارة قضية أن نقاشنا حول الهجرة قد توقف واقتراح بعض الطرق التي قد نبني فيها معًا نقاشًا أفضل.

O seu patrão deve ter-lhe falado da nossa conversa.
أنا متأكدة من أن رئيسكِ قد أخبركِ بمحادثتنا

O resto da nossa conversa tem que ser confidencial, claro.
بقية مناقشتنا بالطبع يجب أن تكون سرية

Eu gostei da nossa conversa na outra noite.
لقد استمتعت بحديثنا تلك الليلة

Mas esta nossa conversa... foi assim que eu o imaginei.
.. لكن هذه المحادثة هي كما تخيلت الثانوية عليه

Não, eu asseguro-lhe que a nossa conversa vai permanecer confidencial.
كلاّ، أؤكّد لك أنّ مُحادثتنا ستبقى سريّة.

Mesmo que tenho sido breve, gostei muito da nossa conversa na outra noite.
على الرغم من أن تعارفنا كان مختصراً إلا أنني استمتعت بالنقاش الذي دار بيننا في تلك الليلة

Até lá, mantenha a boca fechada sobre a nossa conversa.
وحتى ذلك الحين، ستبقي فمك مغلقا حول دردشتنا الصغيرة

A propósito da nossa conversa anterior, eu acredito em segundas oportunidades.
بالنسبة لحديثنا السابق فإنني أؤمن بالفرص الثانية

Ele pareceu conseguir entrar no meu cérebro, para usar as minhas próprias memórias como o palco onde montar a nossa conversa.
بَدا قادرَ للوُصُول داخل دماغِي، لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة لمحادثتنا.

Sinto-me bem em relação à nossa conversa desta manhã, e estou ansioso por ouvir o que pensas sobre o que falámos.
أشعرُ بإرتياح حيال محادثتنا بهذا الصباح أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ بشأن ما تحدثنا عنه

De forma mais construtiva do que na nossa conversa anterior.
وبطريقة بناءة على نحو أكبر مما كانت عليه مناقشاتنا السابقة