"nossa cultura intelectual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقافتنا الفكرية

Eu disse que a teoria comportamental devia ser considerada uma das grandes vergonhas da nossa cultura intelectual, porque refuta o momento em que se pensa nela.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Penso que resulta da combinação de dois fatores relacionados com a nossa cultura intelectual. Pode parecer que esses dois fatores se opõem mutuamente mas, de facto, partilham muitos pontos em comum.
إنني أعتقد أن السبب عبارة عن مزيج لخاصيتين من خواص ثقافتنا الفكرية اللتين نحب أن نراهم كأضاض لكن في الحقيقة هما يتشاركان بمجموعة من الافتراضات