"nossa existência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجودنا
• لوجودنا
• بوجودنا

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

A razão da nossa existência. Somos os filhos do átomo, meu amor.
سبب وجودنا بهذه الحياة، هو أننا مواليد القنبلة الذرية يا حبي.

Primeiro, precisamos de pensar e de processar a nossa existência e a nossa vida imediata e repetidamente.
الان اول جزء نحتاج ان نفكر فيه و نحتاج ان نعالج وجودنا, حياتنا, فورا و باستمرار

Ninguém com memórias recentes da nossa existência pode ser deixado para trás.
ليس من الممكن أن يتخلف أحد ورائنا لديه خبرة حديثة لوجودنا

Descobri-los será abrir todo o potencial da nossa existência.
اكتشافها لن يفعل شيئًا أقل من إطلاق العنان للإمكانات الكاملة لوجودنا.

A nossa existência era extremamente precária lá no sul.
لقد كنا نشكل تهديداً ضئيلاً بوجودنا هناك

Bem, aí a nossa existência seria garantida, porque todas as coisas possíveis existem nessa realidade, mas as nossas escolhas seriam sem sentido.
إذًا كان وجودنا مضمون، لأن كل شيء ممكن موجود في ذلك الواقع، لكن خياراتنا لن يكون لها معنى.

Os nossos antepassados, desde que há registos históricos, olharam para o firmamento e questionaram a natureza da nossa existência.
وأجدادنا، لطالما كان هناك تاريخ مسجل، قد نظروا إلى السماء وتأملوا حقيقية وجودنا.

Ela viu que o problema com o amor romântico tradicional é ser tão cativante que somos tentados a fazer dele a única razão da nossa existência.
وارتأت أن المشكلة مع الحب الرومانسي التقليدي هو أنه يمكن أن يكون جذابًا، لدرجة أننا نميل لجعله السبب الوحيد في وجودنا.

Contudo, a dependência do outro para justificar a nossa existência facilmente conduz ao tédio e a jogos de poder.
إلا أن الإتكال على الآخر لتبرير وجودنا يؤدي بسهولة إلى الملل والتنافس في التأثير والقوة.

A mente humana é o último grande mistério da nossa existência.
العقل البشري هو آخر لغز عظيم من ألغاز وجودنا

Vocês foram escolhidos para revelar a nossa existência ao mundo!
انتم ايها الناس اخترتم .ان تكشفوا وجودنا للعالم

Rheya, dados todos os elementos do universo conhecido, e dado tempo suficiente, a nossa existência é inevitável.
وجودنا محتم أنه ليس أكثر غموض من الأشجار أو اسماك القرش

Existem extraterrestres que têm tecnologia muito superior à nossa e que têm interferido na nossa existência há já algum tempo.
هناك فضائيين بالخارج هناك , وهم لديهم التقنيات أبعد كثيراً مما لدينا وأنهم كانوا يتدخلون في وجودنا منذ بعض الوقت

e tarde demais para o público perceber que foi enganado por dois governos eleitos sobre a natureza da nossa existência.
متأخر جداً , لعامة الشعب ليدركوا , الكذب عليهم بواسطة إدارتين مختلفتين تم إنتخابهما حول طبيعة وجودنا

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Apesar de não podermos viver debaixo das ondas, estas vastas massas de água são vitais para a nossa existência.
برغم عدم تمكننا ،من العيش تحت الأمواج لكن كتل الماء الضخمة هذه ضرورية لوجودنا لأبعد حدود

Começámos a aperceber-nos de que para que a nossa existência tenha valor, ela tem de terminar.
لقد بدائنا بإدراك أن ذلك لوجودنا لحملأيقيمة,

Para poder espancar o barão místico do tempo que tem a chave da nossa existência?
لتضربه حتى الموت بارون السفر عبر الزمن الغامض الذى يملك جميع المفاتيح لوجودنا ذاته؟

Muitos nem sabem da nossa existência nem sabem a nossa canção. A nossa canção ainda não será cantada.
ليس هُناك العديد يعرف بوجودنا لذا أنشودتنا لم تغنى بعد.

Não consigo viver assim! Por todas as orações que canto pela nossa existência, tu tens que entender isto...
لا أستطيع العيش بهذا الأمر مع كل الفضائل التي أتغنى بها المتعلقة بوجودنا