"nossa família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتنا
• أسرتنا
• لعائلتنا
• عائلتي
• عائلتِنا
• بعائلتنا
• عائلاتنا
• وعائلتنا
• كعائلة
• لأسرتنا
• عوائلنا
• عائلتكِ
• عائلتَنا
• عائلتك
• عائلتكم

Vou contar-vos algo mais, sobre um outro membro da nossa família.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.

- Faz parte da nossa família. - E isso significa o quê?
. كونى جزء من عائلتنا ماذا يعنى ذلك ، بالضبط ؟

Se a nossa família está tão ferrada, talvez possamos ajudar outras.
أقصد, إنّ عائلتنا أخفقت , ربما بإمكاننا مساعدة عائلات أخرى

Quero levar-te para casa para aumentarmos a nossa família unida.
أريد أخذك للمنزل وإضافة فرد الى أسرتنا المتّحده سويه

Eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Jessi, por favor! Tu podes fazer parte da nossa família.
جيسي ,من فضلك ,يمكنك ان تصبحي جزءا من عائلتي

Tudo o que quero fazer... é juntar novamente a nossa família.
كلّ مال أردته هو أن تجتمع عائلتنا سوية مرة أخرى

Que pensa Jeff Becca sobre desfazeres a nossa família?
ماذا تعتقد بيكا بشأن محاولتك لتفريق عائلتنا ؟

Por favor, não vás. Podes fazer parte da nossa família.
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن تصبح فرداً من عائلتنا.

A minha jornada está preenchida. A nossa família tem heróis!
لقد وجدت ما أبحث عنه ، عائلتنا بها أبطال

Toda a nossa família tem tentado isso e estamos a despedaçar-nos.
عائلتنا بأكملها تحاول إبقاء الأمور بسيطة، ونحن على وشك التفكك.

Poderei proteger a nossa família da tempestade que a atingirá.
لأتمكن من حماية عائلتنا من العاصفة التي تريد أبتلاعها

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

Aquela...mulher tinha razão sobre nós, sobre a nossa família...
. اتعلم هذه المرأة كانت محقة بشأن عائلتنا

Peter, a nossa família precisa mesmo de uma viagem como esta.
بيتر , إن عائلتنا يمكن أن تستخدم مثل هذه الرحلة.

"Consigo." Um membro da nossa família foi brutalmente atacado esta manhã.
نعم عضو من عائلتنا تم الهجوم عليه بوحشية هذا الصباح.

Eu agi por amor, para manter a nossa família unida, Charlotte.
لقد تصرفت بدافع الحب لكي أبقي عائلتنا مع بعضها شارلوت

A alteração climática representa uma ameaça existencial para uma enorme proporção da nossa família global, incluindo algumas das populações mais pobres do planeta.
ويمثل التغير المناخي تهديد وجودي للأجزاء الهائلة من أسرتنا العالمية، ومنها بعض الفقراء على وجه الأرض.

E é da nossa família há mais de 100 anos.
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة

No início a nossa família era humana. Há mil anos.
في البداية كانت عائلتي بشرًا، وذلك قبل ألف عام.

Quase era mal visto na nossa família se nos quiséssemos rir, ou fazer uma brincadeira.
تقريباً لم يكن شيئا جيدا في عائلتِنا إذا ضَحكتَ أو اتسمت بالمرح

Desfrutem da nossa família, para que possam desfrutar da vossa.
تمتعوا بعائلتنا .لذلك يمكنك التمتع بعائلتك

Vamos concentrar-nos nas conversas entre os nossos amigos e a nossa família e os nossos colegas de trabalho e os nossos entes queridos.
لنركز على المحادثات بين أصدقائنا و عائلاتنا و زملائنا في العمل وأحبائنا.

Tínhamos medo do que o nosso país iria fazer em nome do nosso filho -- o meu marido, Orlando, e eu e a nossa família.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

Toda a nossa família, unida, numa longa e demorada viagem através do campo?
سوف نذهب جميعاً كعائلة في رحلة بطيئة عبر البلاد

E, enquanto se conhecem, pergunta-lhe sobre a visão profética que me mostrou da incrível queda da nossa família.
وبينما تبادله أطراف الحديث، فلا تنسَ سؤاله عن رؤية النبوءة التي أرانيها عن الزوال الوخيم لأسرتنا.

Que todos nós amamos esta nossa família adoptiva, não há dúvida.
كلنا نحب عوائلنا المتبناة. بدون ادنى شك.

Quando se convida uma pessoa para um casamento, é óbvio que ela deve masturbar os membros da nossa família.
عندما تدعين شخص ما إلى حفل الزفاف... فهم بوضوح ليس من المُفتَرض عليهم أن يستمنوا أفراد عائلتكِ.

"e conserve a nossa família através do nosso pai."
"ويَبقي عائلتَنا خلال أبانا. "Hmm.

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

E quando alguém que amamos ou um membro da nossa família se assume, pode ser mais fácil apoiar o seu desejo pela igualdade.
و حينما يكون شخص تحبونه أو فرد من عائلتكم يعترف بمثليته يمكن أن يكون تشجيعكم للمساواة أسهل.