"nossa familia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتنا

E esse que chamam de Waengongi... estão a levar a nossa familia para um lugar... no qual todos vamos ser termitas... para sempre!
والشخص الذي يسمونه واينغونغي يقودون عائلتنا إلى مكان حيث سيتحولون فيه إلى نملٍ أبيض

- Esta gente veio á nossa casa. Levaram um membro da nossa familia.
جاء هؤلاء الناس إلى منزلنا واّخذوا فرداً من عائلتنا

Confiança é uma comodidade que a nossa familia preza muito, sabes?
الثفة هى سلعة تقدرها عائلتنا كثيرا ، اتعرفين؟

A nossa familia irá cuidar disto e voltas quando já for seguro.
عائلتنا ستهتم بالحالة وتستطيعين العودة عندما يكون الوضع آمنا

No que diz respeito à nossa familia podemos proteger-te até tudo ter terminado.
أما بما يحدث مع عائلتنا.. نستطيع حمايتك حتى تنتهي جميع المشاكل

abençoada seja a sua alma... era o anterior reverendo da nossa igreja, a terceira geração da nossa familia a servir.
كان القس السابق في كنيستنا الجيل الثالث الذي خدم في عائلتنا

Eles são muito disfuncionais e quero-os sufocar com uma almofada na maioria do tempo, mas eles são a nossa familia.
إنهم أبعد ما يكون عن الاستقرار في معظم الوقت أريد ضربهم بوسادة لكنهم عائلتنا

É por isso que as mulheres são as lideres na nossa familia.
ولهذا السبب يكون النساء هنّ القادة في عائلتنا.

Eu sei, mas tudo que tenho feito foi para proteger a nossa familia.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

Da próxima vez que me ouvires dizer que nossa familia é tramada, recorda-me que poderiamos ser um povo bode psicopatas.
-أجل . المرة القادمة، عندما تسمعني أقول إن عائلتنا تعمّها الفوضى ذكرني أننا قد نكون عائلة الماعز المجنونة.

Desde que escapei do Inferno, tudo que queria era voltar para a Cidade Prateada, reunir a nossa familia.
منذ أن هربت من الجحيم ، كل ما أردته هو العودة إلى هُناك لمدينة الفضة ، لإعادة توحيد شمل عائلتنا

E por mais que eu queira proteger a História, quero ainda mais proteger a nossa familia.
وبقدر ما أود حماية التاريخ، فأود أكثر حماية عائلتنا.

Bem, infelizmente, se o garoto e da nossa familia
لسوء الحظ، إن كان الفتى من عائلتنا

Mas nos anos 70, para escapar da União Soviética, a nossa familia fingiu ser Judia.
ولكن في 70s، للهروب من الاتحاد السوفياتي تظاهر عائلتنا ليكون اليهود.

Tu fazes parte da nossa familia. Não podes morrer assim.
أنت جزء من عائلتنا لايمكنك الموت هكذا

O segredo sujo da nossa familia.
إنّها أسوأ حافظة لأسرار عائلتنا.

A Satomi aceitou-nos logo após nossa familia morrer num incêndio.
قبلت (ساتومي) بإنضمامنا بعد أن ماتت عائلتنا في حريق.

Que vivia debaixo da nossa casa e que tornou nossa familia rica.
يعيش تحت بيتنا ويُغني عائلتنا.

Acabaste de trazer um cancro para a nossa familia.
لقد جلبتي سرطاناً إلى عائلتنا

A nossa familia tinha uma trégua com ele.
عائلتنا عقدت إتفاقاً معهُم.