"nossa força" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوتنا
• قواتنا
• قوّتنا
• قوانا
• بقواتنا

Não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

Errado. É na diversidade que reside a nossa força.
خطأ. هذا هو التنوّع الذي تكمن فيه قوتنا.

Nós, como disse, temos de atacar aquele mercado, mas temos de usar as nossas cabeças ao invés da nossa força.
كما قلت، علينا أن نضرب هذه التجارة، لكن علينا أن نستخدم عقولنا بدلاً من قوتنا.

Toda a nossa força naval foi enviada e temos alguns pássaros grandes no ar agora.
كل قواتنا البحرية تم نشرها بالإضافة إلى بعض المقاتلات في الأجواء

Não podemos retaliar, até possuirmos a nossa força total.
لا يمكننا الثأر إلّا بعدما نملك كامل قوّتنا.

Os líderes deles sao homens. Eles querem retirar-nos a nossa força com esta droga.
إن قادتهم من الرجال , أنهم يتمنون أن تستنزف قوانا مع هذا الدواء

Mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe, tentámos fazer disso a nossa força.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

Isto é uma chamada de atenção para que a nossa força, o nosso crescimento, a nossa sobrevivência, e a própria existência residem na diversidade.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

Se o perdermos, perdemos os contactos políticos e metade da nossa força.
اذا فقدناة فسنفقد معارفنا السياسيين و نصف قوتنا

Com a união da nossa força... acabaremos com este conflito destrutivo... e traremos ordem à galáxia.
مع إتحاد قوتنا يمكننا أن ننهي هذا الخلاف المدمر و نجلب النظام للمجرة

A nossa força, conhecimento, essência de vida, flúem para o vencedor,alimentam-no, e tornam-no mais forte.Certo?
قوتنا ومعرفتنا, هى جوهر حياتنا تتدفق فى الانتصار,تمده وتجعله اقوى,اليس كذلك ؟

Praticávamos caligrafia todo dia para aprimorar nossas habilidades e aumentar nossa força.
يتقاسمان نفس الأساسيّات درسنا فنّ الخطّ لكى نحسن مهارتنا و لنرفع قوتنا

Tendo avaliado a nossa força, regressariam com mais soldados.
والآن أنتم عرفتم قوتنا ، سوف تعودون مع أعداد أكبر لغزونا

A nossa força e a nossa única esperança enquanto povo é permanecer unidos.
..قوتنا , وأملنا الوحيد كأشخاص أن نبقى بدون إنقسام

Trememos por conhecermos o vigor da nossa força anímica:
نحن نبدو أنيقين لأننا نعرف قوتنا الداخلية

Para que a nossa força unida brilhe na escuridão como um farol...
حتى تستطيع قوتنا المتحدة... أن تسطع وسط الظلمة مثل ضوء المنارة...

Lembra-te que a nossa força, ou queda, está nas mãos da juventude.
عليك تذكر هذا قوتنا وشجاعتنا تميزنا عنهم

Vamos ter que lhes dizer, que toda a nossa força está virada para este caso.
يجب ان نخبرهم ان جميع قواتنا مستعدة لذلك

Mas que fique claro que manteremos a nossa força, de forma a podermos manter a paz.
..ودعونا نظل واضحين، نحن نبقي على قواتنا ..من أجل الحفاظ على السلام

Podemos discutir alternativas noutra conversa, talvez um dia, mas esta é a nossa força motriz.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Se unirmos as nossas energias, podemos duplicar a nossa força.
نتحدّ بقوانا سويّاً، فيتسنى لنا فعل مـّا يتطلّب ضعف قوانا.

Manolo e Juanito vão atacar as barracas do exército com a nossa força principal.
سيهاجم (مانولو) و(خوانيتو) ثكنات الجيش بقواتنا الرئيسية