"nossa frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامنا
• امامنا
• الجبهة منا
• قبلنا
• يسبقنا
• علينا بخطوة
• أبعد منا
• اعيننا
• تسبقنا
• سبقونا
• وأمامنا
• يسبقوننا

Observem este pássaro à nossa frente. O carro reage a isso.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

Se discutirem à nossa frente, podemos ganhar bicicletas novas!
إن تشاجرا أمامنا فقد نحصل على دراجات جديدة

Lindsay, apenas podemos lidar com a ciência na nossa frente.
ليندساي، لا يسعنا إلا أن التعامل مع العلم أمامنا.

Ali estão elas, mesmo à nossa frente. Acha que o consegue parar?
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

O avião do Gosnell pode estar à nossa frente mas num lugar que nos impeça de o detectar.
الحق. يمكن أن يكون في الطائرة Gosnell الحق في الجبهة منا بعد أن يكون في بيئة وهذا يمنعنا من اكتشافها.

Passou meia-hora e ainda vejo gente a sentar-se à nossa frente.
مرت نصف ساعة ولا زلت أرى أشخاصاً يجلسون قبلنا

Quero que a vanguarda vá sempre cem metros à nossa frente.
أريد الطليعة على بعد 100 متر أمامنا في جميع الأوقات

Com sorte, eles. A 80 km à nossa frente.
عليهما كما أرجو على بُعد 50 ميلاً أمامنا

Podemos perder a realidade que está à nossa frente.
يمكننا أن نخسر الواقع الّذي يقبع أمامنا مباشرة

Os imbecis dispararam sobre dois tipos praticamente à nossa frente.
الحمقى اللعناء أطلقوا النار على العديد من الحقائب أمامنا.

E mataram toda a equipa de voo à nossa frente.
وقاموا بإطلاق النار على جميع أعضاء الطاقم أمامنا مُباشرة

Ouve, temos de concentrar-nos no que está à nossa frente.
علينا التركيز على ماهو الصحيح أمامنا في الوقت الحالي

O bloqueio na nossa frente diz que estamos na direção errada.
حسنا، هناك حواجز أمامنا تقول أنك أرسلتنا في الطريق الخاطئة

E com o preço de 20 mil milhões de dólares, devíamos simplesmente começar a trabalhar com o que temos agora e com o que está à nossa frente.
وعليها رقم 20 مليون دولار علينا ببساطة ان نبدأ بالعمل بما لدينا الان وماهو أمامنا

A nuvem microbiana está bem na nossa frente.
السحابة الميكروبية، إنها أمامنا مباشرة.

Debaixo das melhores condições de observação, absolutamente as melhores, apenas detectamos, codificamos e armazenamos nos nossos cérebros partes e pedaços da experiência inteira à nossa frente, e são armazenados em locais diferentes do cérebro.
حتي في أفضل ظروف المراقبة الأفضل بدون أي شك نحن فقط نلقط ونحلل ونسجل في عقولنا أجزاء صغيرة من مجمل مايحدث أمامنا وهذه الاجزاء تسجل في أجزاء مختلفة من الدماغ

Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos, nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.

Ficámos a poucos passos da artilharia que caía à nossa frente.
كانت القذائف تسقط على بعد خطوات منا و امامنا مباشرةً

Ele está a servir à nossa frente.
انه تخدم ما يصل في الجبهة منا.

Cheeco. Tens que ir à nossa frente. Não sejas descoberto.
تشيكو , يجب أن تذهب قبلنا لا تدعه يرانا

O Pai é um impaciente, marchava sempre à nossa frente, tínhamos sempre de correr para o apanhar.
والدي عديم الصبر,انه يمشي بسرعه و يسبقنا لقد كنا في سباق دائم معه لنلحق به

- Ela pode estar um passo à nossa frente.
من الممكن ان تكون متقدمة علينا بخطوة أجل

Acho que estão vários passos à nossa frente desde o início, e se acham que esta troca não faz parte dos planos deles, não estão a prestar atenção.
إنهم أبعد منا بخطوات منذ بدء الأزمة وإن كنت تظن هذا التبادل لا يصب في صالح لعبتهم الأخيرة فأنت لا تركز

O que é que temos procurado por aí, está mesmo á nossa frente.
اللذي نبحث عنه موجود هنا امام اعيننا يجب علينا فقط ان نصل اليه

Óptimo. A Sasha está, o quê, uma hora a nossa frente?
أن ساشا تسبقنا على ما يبدو بساعة

Os outros grupos estão muito à nossa frente.
المجموعات الأخرى سبقونا بمراحل

Na frente de um juiz, na frente de um júri, na nossa frente.
أمام القاضي، وأمام هيئة المحلفين وأمامنا

Quem está por detrás disto pode ou não ser vidente, mas estão sempre um passo à nossa frente.
أياً كان مَن وراءهم، من الممكن أن يكون وسيطاً أو لا يكون، ولكنهم يسبقوننا دائماً بخطوة