"nossa galáxia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرتنا
• ومجرتنا

Corresponde aproximadamente ao número de estrelas na nossa galáxia.
وهذا يعادل تقريبا عدد النجوم التي في مجرتنا.

Há locais que não podemos observar devido à nossa galáxia, ou porque não há telescópios para o fazer.
وهناك بعض الاماكن التي لا يمكن رؤيتها بسبب مجرتنا أو لانه لا توجد تلسكوبات للقيام بذلك.

Pode ser a chave para expulsarmos aquelas serpentes da nossa galáxia.
ربما يكون هو مفتاح طرد كل هذه الأفاعى خارج مجرتنا

Podem existir milhões de civilizações... apenas na nossa galáxia.
فقد تكون هناك ملايين الحضارات داخل مجرتنا لوحدها..

Estas ondas de luz são mensageiros vindos de todo o cosmos, e, através deles, descobrimos as maravilhas da nossa galáxia.
تلك الموجات من الضوء، ما هي الّا رسلٌ تأتينا من ثنايا الكون وبواسطتها، تمكنَّا من اكتشاف عجائب مجرتنا

A nossa galáxia tem biliões deles, à deriva, numa noite perpétua.
مجرتنا تملك المليارات منهم تجول بدون هدف في الليل الأبدي

Mesmo se deixarmos a nossa galáxia de fora, não teremos 100 mil milhões de outras galáxias.
حتى لو استبعدتم مجرتنا ، لن تحصلوا على مائة بليون مجرة أخرى.

Se extrapolarmos esses dados, parece que poderá haver meio bilião de planetas só na nossa galáxia.
يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب في مجرتنا فقط. إذا كان لدى أي واحد من 10,000 له الظروف

Talvez sejamos a primeira civilização deste género na nossa galáxia.
ربما نحن أول حضارة من هذا النّوع في مجرتنا. أو، ربما

Uma civilização de qualquer uma dos milhões de galáxias podia ter colonizado a nossa galáxia.
أيّ حضارة من أيّ مجرة من ملايين المجرات كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

Podem não se aperceber, mas há mais bactérias no vosso corpo do que estrelas na nossa galáxia.
ربما لا تدركون هذا، لكن هناك بكتيريا في أجسامكم أكثر من عدد النجوم في مجرتنا بأكملها.

Se pudéssemos olhar para a nossa galáxia do lado de fora e aproximar a zona do nosso Sol, veríamos um verdadeiro mapa das estrelas.
حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية مجرتنا من الخارج ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا سنرى خريطة حقيقية للنجوم

Apenas uma ínfima fração das estrelas na nossa galáxia foi realmente observada de perto em busca de sinais de comunicação interessantes.
القليل فقط من النجوم في مجرتنا تم النظر إليها عن كثب للبحث عن إشارات مهمة.

A nossa galáxia tem 10 mil milhões de anos, e no início da sua história, as estrelas formavam-se a um ritmo diferente.
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنةٍ، وفي أوائل تاريخها تشكّلت النّجوم بمعدلاتٍ مختلفةٍ.

Ela envolve dados de uma missão da NASA, pessoas comuns e uma das estrelas mais extraordinárias da nossa galáxia.
تتضمن بيانات من مهمة وكالة ناسا، وأشخاص عاديين وأحد أكثر النجوم غير العادية في مجرتنا.

Elas podem falar-nos sobre estas regiões de formação estelar na nossa galáxia.
وهذا يمكن أن يخبرنا عن أماكن تشكل النجوم في مجرتنا.

Cerca de uma vez por século, uma enorme estrela algures na nossa galáxia fica sem combustível.
حوالي مرة كل قرن نجم ضخم في مكانٍ ما في مجرتنا يستنفذ وقوده

O buraco negro no centro da nossa galáxia é 1000 vezes mais pequeno, mas está 1000 vezes mais próximo.
الثقب الأسود في مركز مجرتنا أصغر بآلاف المرات، لكنه أيضًا أقرب بآلاف المرات.

O nosso sol é uma de 400 mil milhões de estrelas na nossa galáxia, e sabemos que muitas outras estrelas têm sistemas planetários.
فشمسنا واحدة من بين 400 بليون نجم في مجرتنا ، ونحن نعلم أن هناك نجوم كثيرة أخرى لديها مجموعة كواكب ،

E a fronteira da nossa galáxia está a 75 000 anos luz de distância e a galáxia mais próxima, a 2,5 milhões de anos-luz.
وطرف مجرتنا يبعد 75,000 سنة ضوئية ، وأقرب مجرة لنا 2.5 مليون سنة ضوئية.

Mas a nossa é uma entre centenas de milhares de milhões de estrelas, e a nossa galáxia é uma entre mais de centenas de milhares de milhões.
لكن شمسنا هي واحدة من مئات مليارات النجوم ومجرتنا هي واحدة من أكثر من مئات مليارات المجرات