"nossa honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفنا
• وشرفنا

Bom, minha senhora, embora este cativeiro seja terrível, ao menos deveríamos estar gratas pela nossa honra ter sido poupada.
من المرعب أن نأسر هكذا ياسيدتي ولكن علي الأقل علينا أن نكون شاكرين أننا مازلنا نملك شرفنا

Agora, cabe-te a ti reclamar a nossa honra perdida.
والدور عليك الآن لتعيد لنا شرفنا الضائع.

Não se prestam juramentos na Baird. Todos temos a nossa honra.
لا يوجد أخذ بالقسم نحن ماثلين هنا على شرفنا

Pensava que batalhávamos de acordo com a nossa honra!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا علي شرفنا

Eu, o Jace e o Alec vamos restaurar o nome da família e a nossa honra.
جيس، أليك، وأنا سنقوم باستعادة الأسرة اسم وشرفنا

Pensava que batalhávamos de acordo com a nossa honra!
ظننت اننا سنخوض المعركه اعتمادا على شرفنا

E o mais importante, colocou em perigo o trabalho para o qual estamos aqui... a abençoada e sagrada missão que será a nossa honra e o nosso destino.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

É sempre alguém a sacrificar o nosso sangue, nossas vidas, nossa honra, enquanto ficas no teu cavalo alto, e nós sangrando à tua volta
إنها دائما تضحية الجميع دمائنا، حياتنا، شرفنا في الوقت الذي تجلس فيه على حصانك العالي ونحن ننزف دماً أمامك

Se sacrificarmos o nosso código, até mesmo pela vitória, podemos perder aquilo que é mais importante, a nossa honra.
اذا ضحينا بقوانينا حتى للنصر , ربما نفقد الشئ الاكثر اهمية : شرفنا

Sei que estamos no meio de uma guerra, mas não podemos manter a nossa honra?
أعي أننا في خضم حرب، لكن أنعجز عن الحفاظ على شرفنا ؟

Viemos de pequenas aldeias de uma terra distante, para salvar a nossa honra de um mundo em chamas.
أتينا من مدن صغيرة في أرض بعيدة " " لإنقاذ شرفنا و العالم المشتعل

Nos assustou, e nos deixou preocupados com a nossa honra.
أخافنا نحن وجعلنا نقلق حول شرفنا

Fomos os primeiros a lutar pelo direito e pela liberdade, e em defesa da nossa honra, orgulhamo-nos de sustentar o título de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
"أوّلا لنقاتل من أجل الحق والحرّية" "ونترك شرفنا نظيف" "لنا الشرف بحمل شعار"

É nossa honra a liberdade de pensamento
أفكارنا الحرة هي شرفنا

Pretendo que seja a nossa honra.
إنني أنوي أن يكون ذلك شرفنا

Vocês já a perderam. Não viemos aqui para ganhar... mas para defender a nossa honra.
لقد أتينا هنا للدفاع عن شرفنا

É a nossa honra, temos esse direito.
إنه شرفنا فالحق لنا إذاً

É uma nódoa na nossa honra.
إنها وصمة عار على شرفنا

Seja pelas nossas vidas, pelas nossas famílias... ou a nossa honra...
أما ان ندافع عن حياتنا وأسرنا وشرفنا