"nossa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرتنا

A nossa ideia audaciosa é ir buscar a biologia da Idade da Pedra através da revolução tecnológica na criação de proteínas.
إن فكرتنا الجريئة تتمحور في نقل علم الأحياء خارج مجال العصر الحجري من خلال الثورة التكنولوجية في تصميم البروتينات.

A nossa ideia da morte desenvolve-se à medida que crescemos.
وغالبًا يأتي هذا الإدراك على مراحل. فكرتنا عن الموت تتطور كلما كبرنا.

África envergonha a nossa ideia de justiça.
أترون، أفريقيا تسخر من فكرتنا عن العدالة.

Sabemos que roubou a nossa ideia e mentiu durante um mês e meio.
نعرف أنه سرق فكرتنا نعرف أنه كذب أمام أوجهنا لمدة شهر ونصف

Ou seja, acabamos a trabalhar para a EndFrame, depois de lhes dar a nossa ideia, muito melhor do que a deles, e eles acabam a ganhar mais dinheiro do que nós.
بعد اعطائهم فكرتنا التي كانت افضل من فكرتهم و سينتهي بهم الأمر بربح اموال اكثر منا

Mas sinto como se alguma coisa estivesse para acontecer, um momento em que deixará de ser a nossa ideia e passa a ser a dela.
‫لكنني أشعر كما لو أن شيئاً ما قادم ‫لحظة تنسى فيها أن هذه فكرتنا ‫بل تصبح فكرتها

Se mais de metade das mulheres tem algum tipo de distúrbio sexual, talvez a nossa ideia de sexualidade não funcione para as mulheres.
فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة، فقد تكون فكرتنا عن الجانب الجنسي لا تنطبق على النساء.

Mas a nossa ideia preferida seria usá-lo num jogo de basquetebol. Durante o meio-tempo, podia chover sobre os jogadores, para os arrefecer e, numa questão de minutos, secaria, não daria cabo do campo.
لكن فكرتنا المفضلة من كل هذا هي استخدامه في لعبة كرة السلة. بحيث في الإستراحة، يمكن أن يرش على اللاعبين، يبرد الجميع، وفي غضون دقائق سيجف. لن يؤذي الملعب.

Torna a nossa ideia de igualdade uma farsa.
وتعمل مهزلة من فكرتنا حول المساواة.

Quero dizer, da nossa ideia de diversão. Gosto de não tomar isto.
فكرتنا عن المرح لا أحب ان أشرب هذا

- Ora, pense nisso. Isto era a nossa ideia.
فكري في الأمر هذه فكرتنا في الأساس

Consultei-o sobre a nossa ideia.
طلبت رأيه بشأن جدوى تنفيذ فكرتنا.

Um estúdio de cinema está a tentar roubar a nossa ideia.
استوديو الأفلام يحاولون سرقة فكرتنا

Jake. "Dedos nos Buracos" era a nossa ideia.
جيك ,فتحات الأصابع كانت فكرتنا

Não conseguem conceber a nossa ideia do Deus cristão!
- لا! - لا يمكنهم تصور فكرتنا عن الرب المسيحي.

A nossa ideia de um dicionário não muda desde o reinado dela.
فكرتنا عن القاموس لم تتغير منذ حكمها .

Por que não mostras ao tenente e ao doutor a nossa ideia de comida?
(ديفيد)، لم لا تعرض على دكتور (ماكوي) و الملازم فكرتنا عن الطعام

Roubaram a nossa ideia.
لقد سرقوا فكرتنا أترين ؟

- Não foi nossa ideia atacá-lo.
ـ لم تكن فكرتنا أن نفعل ذلك ( ـ اخرس يا ( وايلي

O Sheppard já o disse, é a nossa ideia.
قال (شيبارد) بنفسه إنها فكرتنا -حسبتك ستعترض ...