"nossa investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيقاتنا
• بحثنا
• أبحاثنا
• تحرياتنا
• تحقيقنا
• تحقيقِنا
• بتحقيقنا
• لتحقيقاتنا
• لبحثنا

E a nossa investigação, senhor, levou-nos directamente a si.
و تحقيقاتنا . يا سيدي قادتنا مباشرة أليك

Este caso pode ter sérias implicações na nossa investigação.
هذه القضية يمكن أن يكون لها آثار خطيرة على تحقيقاتنا

Continuaremos a nossa investigação e resolveremos este caso, e não terá nada a ver com homenzinhos verdes.
سوف نواصل تحقيقاتنا ، وحلّ هذه القضية ولن يكون له علاقة بالرجل الأخضر الصغير

A nossa investigação cobriu a biologia do sistema, que incluiu o estudo da forma como as algas crescem e também o que come as algas e o que mata as algas.
شَمِلَ بحثنا بيولوجيا النظام الذي يهم دراسة طريقة نمو الطحالب وأيضا ما تتغذى عليه أو ما قد يقتلها.

A nossa investigação mostrou que os pais e entes queridos destas crianças as adoram.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Gostaríamos de saber se tem mais alguma informação que nos pode ajudar a conduzir a nossa investigação.
لذا فكنّا نتسائل إن كانت لديكَ أي معلوماتٍ اخرى والتي قد تساعدنا في توجيه تحرياتنا

Acho que foi uma isco involuntário para acabar com a nossa investigação.
أعتقد أنه كان طُعم غافل غرضه القضاء على تحقيقاتنا.

Agora, quando ela recuperar, e a nossa investigação interna estiver concluída,
بدون علم منديز الآن بعد ان تتشافى و تكتمل تحقيقاتنا الداخلية

A nossa investigação sobre o seu paradeiro está estagnada.
تحقيقاتنا كانت قرب سكنها ما عدا ذلك في حالة توقّف تام

Imagino que queiram estar informados sobre a nossa investigação.
الناس المسؤولون عن موته أتخيّل بأنّهم يريدون البقاء مطلعين على تحقيقاتنا

Enquanto conduzimos a nossa investigação, pensei que seria no melhor interesse da cidade se as pessoas permanecessem nas suas casas depois das 20h.
وبينما نحن نجري تحقيقاتنا, فكرت بأنه سيكون مصلحة البلدة إذا بقي الناس في منازلهم من بعد الساعة 8 مساءً

Bem, isso é assumir que o foco da nossa investigação é um recluso.
حسنا، هذا على افتراض التركيز من تحقيقاتنا على سجين

Precisamos de novas pistas, reconstruir a nossa investigação.
نحتاج إلى هدف جديد نحتاج لإعادة صياغة تحقيقاتنا

Durante a nossa investigação, o porteiro disse-nos que a viu chegar a casa naquela noite de domingo e ir para o seu apartamento.
خلال تحقيقاتنا البّواب أخبرنا أنه رآها وصلت إلى شقتها مساء الأحد،

Na nossa investigação, encontrámos taxas alarmantes de confissões falsas entre adolescentes.
وفي بحثنا وجدنا معدلات منذرة للاعترافات الكاذبة بين المراهقين.

a nossa investigação no Pilbara proporciona e apoia uma perspetiva alternativa.
أن بحثنا في بيلبارا يضيف ويعزز وجهة نظر بديلة.

Para concluir a nossa investigação, vou terminar pedindo que participem mais uma vez nesta língua da experiência.
وبهدف دعم بحثنا أريد أن أُنهي بالطلب منكم أن تشاركوا مرة أخرى في لغة التجربة هذه.

A maior parte da nossa investigação são os algoritmos.
الجزء الأكبر من أبحاثنا يتعلق بالخوارزميات.

Pelo que vimos com a nossa investigação, resume-se a sobrevivência. Sobrevivência para nós e sobrevivência para aqueles que amamos.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

nossa investigação foi completa e confirmada por técnicas de última geração.
إن تحرياتنا دقيقة كما أن الطب الشرعي أيدنا

Claro que não. Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Da nossa investigação, até agora, sabemos que o Brian e a sua mulher eram tratados pelo Dr. Zachary Simon.
نَعْرفُ مِنْ تحقيقِنا حتى الآن الذي كلتاك وزوجتكَ قَدْ عولجتْ مِن قِبل الدّكتورِ زَكَري سايمون.

Alguém interessado na nossa investigação sobre a morte do seu pai.
إنّه شخص مهتم جدا بتحقيقنا حول وفاة والدكِ.

O chip provará quem é o responsável. É vital para a nossa investigação.
هذه الشريحة ستظهر لنا من المسئول عن هذه التفجيرات إنها مهمة لتحقيقاتنا

Pouco depois de divulgarmos o nosso estudo, os médicos do Hospital Mass General ficaram intrigados com as aplicações médicas da nossa investigação.
بعد وقت قصير من تقديمنا للتقرير حول دراستنا، أثارت التطبيقات الطبية لبحثنا اهتمام الأطباء في مستشفى ماساتشوستس العام.