"nossa ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلتنا
• رابطتنا
• اتصالنا
• تواصلنا
• إتصالنا
• قرابتنا
• ترابطنا

Pode ser. Mas Julian continua a ser a nossa ligação com os rapazes mortos.
حسنا , لكن جوليان مازال هو صلتنا الوحيدة

Seja qual fosse a nossa ligação... a arma fez uma escolha muito clara.
مهما كانت صلتنا من الواضح ان المسدس حسم خياره

Apesar dos seus laços familiares, a menina disse-me que a nossa ligação como Testemunhas significa que sou a melhor hipótese da Tenente.
على رغم السند العائلي الخاص بكِ لقد أخبرتيني بنفسك بأن رابطتنا المشتركة كشاهدان تعني أنه أنا أفضل فرصة لسيادة الملازم

Mas vão compreender se os conseguirmos fazer partilhar a nossa ligação.
لكنهم سيفعلون إذا جعلناهم يشاركون رابطتنا

Para mim, a curiosidade é sobre a nossa ligação com o mundo e o universo.
الفضول، بالنسبة لي، هو عن اتصالنا مع العالم، ومع الكون.

Quando deixámos de ser locais, começámos a perder a nossa ligação com os recursos comuns.
عندما ابتعدنا عن كوننا محليين، بدأنا في فقدان تواصلنا مع الموارد المشتركة.

Usam a nossa ligação à base de dados AFIS.
إنهم يستخدمون إتصالنا مع قاعدة بيانات الصمات, إفصليها عنهم

Deve compreender que a nossa ligação me impede de protegê-lo.
أنت يمكن أن تفهم بأن قرابتنا تجعل الأكثر إستحالة شيء ممكن الجهر به

Porque, através do amor, nós sentimos a intensidade da nossa ligação com tudo e com todos, e no fundo, somos todos o mesmo.
لانه , من خلال الحب نحن نشعر بقوة ترابطنا لكل شئ , وكل شخص

Mas mais até do que isso, significa compreender a nossa ligação com o todo da criação, compreender que cada um de nós é parte dessa criação, que há uma unidade subjacente em tudo o que vemos, em tudo o que ouvimos, em tudo o que sentimos.
بل واكثر من هذا انه يعني ان نستوعب صلتنا مع كل الخلائق وان نستوعب اننا جزء منهم وان هنالك رابطة تجمعنا جميعا , فجميعنا نرى ونسمع ونشعر

Não divulgaram o nome do falecido. Esta é a nossa ligação.
تم حجب اسم الضحية ذلك هو صلتنا

Acho que encontramos a nossa ligação.
أعتقد أننا وجدنا فقط صلتنا.

Se calhar o Five Points é a nossa ligação.
إذن ، ربّما "فايف بوينت" هي صلتنا

Será esta a nossa ligação com eles?
قد تكون هذه صلتنا بهم؟

É a nossa ligação com o espião.
إنها صلتنا مع الخائن الحقيقي.

Naquela noite em Manhattan, disse-me que a nossa ligação era tão forte, que não poderia acontecer apenas uma vez.
(في تلك الليلة في (مانهاتن قالت لي أن رابطتنا قوية جداً بحيث لا تحصل مرة واحدة فقط

Que ele quebrou a nossa ligação e não tiveste nada a ver com isso?
أن كريستيان فقط فعل ذلك؟ ...كَسرَ رابطتنا و...

Sinto a nossa ligação mais forte, como se estivesse a atrair-me.
أشعر بأن رابطتنا تزداد قوة وكأنه يجذبني

Mas, Red, e a nossa ligação sentimental? Um.
لكن (ريــد) ماذا عن رابطتنا التي لم نتحدث عنها ؟

Mas ela é a nossa ligação com a organização do Vaticano.
لكنها حلقة اتصالنا الوحيدة بمنظمة الفاتيكان

Não me pareceram saber nada sobre ti, nem sobre a nossa ligação mais profunda.
لا يبدو أنهم يعرفون أي شيء عنك أو عن اتصالنا الأعمق

Quando esta coisa começou a funcionar, começámos a ser uma comunidade, conhecíamos a nossa ligação com a Natureza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

Não terás mais de olhar-me nos olhos e disfarçar a nossa ligação com hostilidade e repulsa.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

É a nossa ligação com a Guarda Costeira.
إنه يُمثل حلقة إتصالنا بشرطة غفر السواحل الأمريكية

Acredito que tenha renunciado à nossa ligação de sangue, da última vez em que a vi.
أَعتقدُ بأنّك انكرت قرابتنا فى آخر مَرّة رَأيتُك

Conhece? Agora é a nossa canção. Essa canção representa a nossa ligação.
تلك هي أغنيتنا الأن، تلك الأغنية تُمثل ترابطنا