"nossa melhor opção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيارنا الأفضل
• خيارنا الافضل
• أفضل فرصنا
• أفضل خيار لدينا
• أفضل خياراتنا

Acredito que a Muralha da Vida ainda seja a nossa melhor opção.
أعتقد أنّ جدار الحياة ما يزال خيارنا الأفضل في هذا الوقت

Gostando ou não, no momento é a nossa melhor opção.
أحببتَه أم كرهته، إلّا أنّه خيارنا الأفضل في هذه المرحلة

Mas dadas as circunstâncias, acho que é a nossa melhor opção.
و لكن في هذه الظروف أعتقد أن قد يكون خيارنا الأفضل

Então o deserto é a nossa melhor opção.
يبدوا ان الصحراء هي خيارنا الافضل هنا

Esperemos que não se lembre... porque agora é a nossa melhor opção.
أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

A nossa melhor opção é tratar destes guardas nós mesmas.
أفضل خيار لدينا أن نهاجم هؤلاء الحراس بأنفسنا

Bem, ainda é a nossa melhor opção. Não podemos arriscar que partam.
حسناً، ما يزال أفضل خياراتنا لا يمكننا المخاطرة بإفلاتهم

Precisamos de abatê-los, um a um. É a nossa melhor opção. Não, não, não.
نحتاج لأن نسقطهم واحدًا تلو الآخر هذا خيارنا الأفضل

Por enquanto, estarmos aqui é a nossa melhor opção.
ما يزال المكوث هنا مع المسالمين هو خيارنا الأفضل حاليّاً

Creio que a nossa melhor opção é ir convosco para o vosso planeta desde que tenham lá mais coisas destas.
خيارنا الأفضل هو أن نرافقكم إلى كوكبكم... ... شرط أن نجد فيه مركبات كهذه.

Muito bem. Conversar com eles ainda é a nossa melhor opção.
حسنا,التفاهم معهم ما زال خيارنا الأفضل

Não podemos apanhá-los lá. Acho que a nossa melhor opção seria apanhá-los em algum lugar ao longo desta estrada.
لا, لا, اعتقد أن خيارنا الأفضل هو جذبهم

Medicamente falando, essa é a nossa melhor opção.
هذا خيارنا الأفضل على الصعيد العلميّ.

Este humano é a nossa melhor opção.
البشري هو خيارنا الأفضل

Talvez Stanford seja a nossa melhor opção.
حسنٌ، ربما (ستانفورد) خيارنا الافضل

A nossa melhor opção é atacar o mandado de busca.
على أية حال، أفضل فرصنا هي التشكيكُ في مذكرة الإعتقال.

- É a nossa melhor opção.
-إنه أفضل فرصنا -في ماذا ؟

Acredito que o aconselhamento é a nossa melhor opção agora.
أعتقد أنّ المشورة هي أفضل خيار لدينا في الوقت الراهن.

Muito bem, vou premir o gatilho da nossa melhor opção.
حسنا , سنعمل علي أفضل خيار لدينا

Tudo o que podemos fazer agora é determinar a nossa melhor opção.
كل ما يمكننا فعله الآن هو أنْ نحدد أفضل خياراتنا