"nossa presença aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجودنا هنا
• حضورنا إلى هنا
• حضورنا هنا

Permitam-me explicar a nossa presença aqui antes de tomarem qualquer atitude.
إسْمحُوا لي بتَوضيح سبب وجودنا هنا قبل إتخاذ أيّ إجراء

Uma vez que a nossa presença está a causar tantos conflitos a ponto de humanos terem sido apanhados no fogo cruzado, fomos obrigados a reconsiderar a nossa presença aqui.
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً

A nossa presença aqui fez com que a minha informação histórica esteja inadequada.
حضورنا إلى هنا جعل بياناتي التاريخية غير دقيقة تماماً

Entendo que nossa presença aqui, é uma imposição para vocês.
أفهم بأنّ حضورنا إلى هنا مفروض عليكم

O Pentágono reavalia a nossa presença aqui todos os anos. Falem com eles.
تعيد وزارة الدفاع تقيم حضورنا هنا كل عام.

Aparentemente, a nossa presença aqui está a colocar em risco a igreja.
يبدو أن حضورنا هنا يشكل خطرًا على الكنيسة

Mas sempre tivemos ideias diferentes na questão da adaptação à nossa presença aqui.
لكن لطالما اختلفتْ أفكارنا عن الطريقة لنكيّفَ وجودنا هنا

Imagino que a nossa presença aqui se tenha tornado inconveniente para ele e para todos.
في الواقع , أتصور أن وجودنا هنا اصبح غير مريح له لكم جميعاً

E tenho a certeza que a nossa presença aqui não lhe facilitou o dia, senhora, mas vamos precisar que preencham alguma papelada.
‫مهلاً، وأنا متأكد من أن وجودنا هنا ‫لم يسهّل يومك، سيدتي ‫لكننا نريد منك ‫أن تملئي بعض الاستمارات

A nossa presença aqui é má para o negócio, não é, Paul?
وجودنا هنا قد يضر بالأعمال , صحيح؟

A nossa presença aqui está a forçar o assunto.
وجودنا هنا يحفز هذه المسألة

Talvez tenha sido alertada da nossa presença aqui.
ربّما حذّرَتْهم مِنْ حضورنا إلى هنا.

Se a nossa presença aqui não é bem-vinda...
حسنا , اذا كان حضورنا هنا لم يعد مرحبا به ...