"nossa promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدنا

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

A nossa promessa de nos mantermos neutros em carbono também é especial. É disso que gostaria de falar hoje, da nossa promessa de nos mantermos neutros em carbono.
إن وعدنا بإبقاء بلدنا محايدا بالكربون منفرد أيضا، و هذا ما أود التحدث عنه اليوم، وعدنا بأن نبقى محايدين بالكربون.

Em dezembro passado, em Paris, na COP 21, reiterámos a nossa promessa de nos mantermos neutros em carbono para todo o sempre.
وفي ديسمبر الأخير في باريس، وفي المؤتمر 21، أكدنا وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون لكل الأوقات القادمة.

No que respeita ao Butão, manteremos a nossa promessa de nos mantermos neutros em carbono.
بقدر تعلق الأمر ببوتان، سنحافظ على وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون

Eu faço-te um desconto. Em troca, não te esqueças da nossa promessa.
سأعطيكِ تخفيضاً ، بالمقابل لا تنسي وعدنا

Deixe-nos jurar fidelidade aqui e dizer em voz alta a nossa promessa ao nosso país de novo.
دعونا نتعهد بالولاء ونقول بصوت عال وعدنا لبلدنا الجديد

E agora Ela vai pensar que nós faltamos, à nossa promessa.
والآن ستظن السيدة أننا لم نُوفِي وعدنا

Tomamos as nossas decisões juntos! Era nossa promessa!
نَتّخذ قراراتنا سوية ذلك كان وعدنا

E a nossa promessa ao nosso chefe? E a honra da nossa vila.
" ماذا عن وعدنا لـ" ماجستكس ماذا عن الفخر لقريتنا ؟

Tu lembras-te da nossa promessa mal chegamos aqui?
هل تذكرين وعدنا عندما وصلنا الى هنا ؟

Alguns meses atrás, começámos a pensar: "Temos uma equipa maravilhosa de psicólogos da aprendizagem, de professores e cientistas e "designers" de jogos" e começámos a indagar: "Como podemos cumprir a nossa promessa de reimaginar constantemente o ensino?
لذلك قبل شهرين، بدأنا نسأل أنفسنا لدينا الآن فريق رائع من الأطباء النفسيين المختصين في التعلم و المدرسين و العلماء و مطوري الألعاب بدأنا نسأل أنفسنا: كيف نبقى على وعدنا في إعادة تصور التعليم بإستمرار؟

Essa será sempre a nossa promessa.
هذادائماهو وعدنا.

Não quebramos a nossa promessa.
لن نَنقض وعدنا.

Um pequeno presente para te lembrares da nossa promessa.
وهذا عربون صغير لتذكر وعدنا

Lembra-te da nossa promessa, Ingrid. Nenhuma de nós abandonará uma à outra.
تذكّري وعدنا يا (إنغريد) لن نهجر بعضنا أبداً

Lamento, mas não conseguimos cumprir a nossa promessa.
آسف لن نستطيع إيفاء وعدنا لك

Esta foi sempre a nossa promessa e sempre será... 5... 4... 3... 2... 1...
هذا سيكون دائما وعدنا 1 -2- 3

Lembra-te da nossa promessa.
تذكري وعدنا.