"nossa relação com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتنا مع
• علاقتك

É essencialmente uma mudança fundamental na nossa relação com as coisas da nossa vida.
إنه في الأساس تحول رئيسي في علاقتنا مع الأشياء المحيطة بنا في حياتنا

Talvez o propósito central do terceiro ato seja voltar atrás e tentar, se apropriado, mudar a nossa relação com o passado.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.

A nossa relação com o oceano, tal como com os intestinos, depende do equilíbrio correto de micróbios.
علاقتنا مع المحيط، تشبه علاقتنا بأحشائنا، يعتمد على التوازن الحقيقي للميكروبات.

Quero ajudar-vos a perceber o que é a filantropia, o que poderá ser e qual é a nossa relação com ela.
أريد أن أساعدكم أن تعيدو النظر في ماهية العمل الخيري ، ماذا يمكن أن يكون وماهية علاقتك به

Conhecer o céu, conhecer a nossa relação com o céu, é o centro da verdadeira resposta à pergunta "que horas são?"
معرفة السماء .. فمعرفة علاقتك كشخص مع السماء هو محور كل إجابة تتعلق بمعرفة الزمن الذي أنت فيه

Então, olhemos mais atentamente para a nossa relação com a tecnologia.
لذا لنمعن النظر في علاقتنا مع التكنولوجيا، حسنًا؟

é muito poderoso para mudar a nossa relação com o mundo natural e com as outras espécies de que dependemos.
انها قوية جدا لتغيير علاقتنا مع العالم الطبيعي كما اعتقد وإلى غيرها من الكائنات التي نعتمد عليها.

Só eles têm os conhecimentos e o alcance global necessário para remodelar a nossa relação com os nossos oceanos.
هم فقط من لديهم المعرفة والوصول العالمي المطلوب لإعادة تشكيل علاقتنا مع محيطاتنا.

Mas a nossa relação com a nossa voz está longe de ser evidente.
ولكنّ علاقتنا مع أصواتنا غير واضحة تماما.

Existem algumas subtilezas a ter em conta na nossa relação com os aliados.
هناك امور يجب ان نضعها في الاعتبار في علاقتنا مع حلفائنا

Para a maioria de nós, a nossa relação com os animais envolve 1 ou 2 animais de estimação.
بالنسبة لمعظمنا، علاقتنا مع الحيوانات تنطوي على امتلاك حيوان أليف أو اثنين.

A nossa relação com aquela mulher terminou e proíbo-te de voltares a vê-la.
علاقتنا مع تلك المرآة انتهت وأنا أحرم عليك أن تريها مجددا

Vai pensar que é maluco, mas ela não quer que fale sobre a nossa relação com pessoas com quem trabalho.
ستظنين بأن هذا من الجنون ولكنها لاتريد مني الحديث عن علاقتنا مع الناس التي أعمل معها

Então, a falar da nossa relação com um ex-condenado?
مرحباً , إذن أصبحتِ تناقشين علاقتنا مع مُدان سابق , أليس كذلك ؟

Slogans pouco fiáveis, promessas de saúde imprecisas e embalagens coloridas e tentadoras estão a atafulhar a nossa relação com a comida e a pôr em risco o bem-estar.
وللشعارات الغير موثوقة، وللوعود الصحّية الغير دقيقة. ومجموعة مقترحات مغرية تلخبط علاقتنا مع الغذاء،

A nossa relação com esta cidade, e com a maioria de vocês, é longa e complicada.
علاقتنا مع هذه المدينة ومع غالبيتكم طبعًا، طويلة ومعقدة.

À medida que estas máquinas sensitivas que tomam decisões autónomas e aprendem entram nestes espaços partilhados, acho que a nossa melhor analogia para esta situação é a nossa relação com animais.
بدأت هذه الآلات التي تقدر أن تشعر وتتخذ قرارات مستقلة وتتعلم تتواجد في هذه الأماكن المشتركة، أعتقد أن أفضل مثال يمكن أن نقدمه لهذه الحالة هي علاقتنا مع الحيوانات.

Apurar a nossa relação com o Partido Nazi.
يسألونك عن علاقتك بالحزب النازي

Podemos trabalhar para mudar a nossa relação com o nosso passado.
علاقتك مع الماضي