"nossa relação não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقتنا لا
• علاقتنا لم
• علاقتنا لن

Talvez a nossa relação não funcione... e nos devamos separar de novo.
ربما هذه أشارة ان علاقتنا لا تنجح و علينا ان ننفصل مجدداً

Se o teu pai se opõe assim à nossa relação, não vejo como pode funcionar.
إذا كان والدك يعارض علاقتنا لا أرى إن كان بإمكاننا الاستمرار - ولكن مايكل -

A nossa relação não resultou, mas não castigues a minha irmã.
علاقتنا لم تنجح لكلينا، مفهوم؟ لكن لا تعاقب أختي

A única razão por que te despedi foi porque a nossa relação não funcionaria se eu estivesse a mandar.
السبب الوحيد لجعلكِ ترحلين هو أنّ علاقتنا لم تكن لتنجح لو كنت مسؤولاً

- Harvey, olha, se a nossa relação não aguenta que eu te diga não, então não valia muito de qualquer forma.
هارفي اسمع اذا علاقتنا لن تنجح اذا اخبرتك انني لا استطيع حينها

Se discutimos a nossa relação não vamos esquecer a coisa mais importante.
في نقاشنا هنا حول علاقتنا... لن ننسى الأمر الأهم...

Porque a nossa relação não funciona assim.
لأن علاقتنا لا تسير بهذا الشكل

A nossa relação não ia dar em nada.
علاقتنا لا فائدة منها.

A nossa relação não ajuda.
إن علاقتنا لا تساعد

A nossa relação não era fácil, mas ele também teve culpa no cartório.
علاقتنا لم تكن سهلة لكنهُ لعبَ دورهُ في ذلكَ ايضاً

Ela pediu para tirar o dia de folga. Eu disse que não. Então ela disse que a nossa relação não era tão especial e que estava livre para ver outras firmas.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Até agora a nossa relação... não tem assentado em admiração e respeito mútuos.
سيد فلينتستون ، حتى الآن علاقتنا لم تستند على تبادل الإعجاب أو الإحترام - ماذا ؟

- A natureza da nossa relação não era clara para mim por razões que não falarei.
.. ـ طبيعة علاقتنا لم تكن واضحة بالنسبة لي ، لأسباب ... لن أخوضها

Mas agora percebo que a nossa relação não era assim tão especial.
لكن الآن افهم ان علاقتنا لم تكن مميزة

Ele ficou na primeira noite, mas... a nossa relação não é muito saudável.
لقد بقى في الليلة الأولي,ولكن... علاقتنا لم تكن شيئًا جيدًا.

Bem, se lhes conseguirmos mostrar que a nossa relação não interferirá com os nossos deveres então, poderemos ficar juntos.
حسناً، إن أثبَتْنا لهم بأنَّ علاقتنا لن تقِف في طريق عملنا... فسنستطيع البقاء معاً

A nossa relação não vai mudar.
علاقتنا لن تتغير