"nossa situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعنا
• موقفنا
• حالتنا
• حالنا
• نحن فيه
• الحاليّ

Em poucos dias todo o Texas saberá da nossa situação.
خلال بضعة أيام سيعرفون وضعنا فى كل أنحاء تكساس

A nossa situação económica desintegrou-se depois de o meu pai ter saído da nossa vida.
سوء وضعنا المالي بعد رحيل أبي من حياتنا.

Tenho analisado a nossa situação financeira, perdoa a expressão.
لقد قمت بمراجعة وضعنا المالي، إذا كنت سوف تسامحين في التعبير.

Estive acordado toda a noite, a pensar sobre a nossa situação.
حسنا اسمع كنت يقظا طوال الليل افكر فى موقفنا هذا

Alguém descreveu muito bem a nossa situação nesta era ruidosa.
لقد وصّف أحدهم حالتنا في عصر الصخب وصفًا دقيقًا.

Sr. Rhodes, acho que não expliquei bem nossa situação.
سّيد رودز, مم، ربما لَمْ أشرح لك وضعنا بشكل صحيح.

Dada a nossa situação atual, isso é uma ironia.
اذا وضعت وضعنا في الحسبان ستجد ان الموقف ساخر

Na melhor das hipóteses, a nossa posição. Na pior, a nossa situação.
في أحسن الأحوال، موقعنا , في الأسوء، وضعنا

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
بصراحة والحق يقال أظهر استفتاء أن غالبية الأمريكيين سيتعاطفون مع وضعنا

Um antigo ditado italiano... descreve a nossa situação... mas não estou lembrado dos detalhes.
هناك مثل إيطالي قديم ينطبق على وضعنا لا أذكر كلماته بالتحديد

Significa que a nossa situação financeira vai melhorar.
هذا يعنى ان وضعنا المادى فى طريقه للانهيار

Veja... nossa situação atual poderia ter sido facilmente evitada.
انظري, وضعنا الحالى كان من الممكن تجنبه.

E escuta, por causa da nossa situação precisamos ter uma terceira pessoa presente.
أسمع, بسبب, كما تعلم, وضعنا نحن بحاجة أن يكون لدينا طرف ثالث

Agora que sabemos que ele está por trás disto, a nossa situação piorou.
وبما أنّنا نعلم الآن أنّه وراء هذا، فإنّ وضعنا أسوأ بكثير

Decidir os nossos próximos passos, mas não faria nada até conhecer melhor a nossa situação.
لأعرف خطوتنا التالية ولكنّي لم أشأ فعل شيء حتّى أعرف المزيد حيال وضعنا

Mas contactei o quartel-general e pu-los ao corrente da nossa situação.
ولكنني اتصلت بـالقيادة وتمكنت من إطلاعهم على وضعنا

Isto é o que torna a nossa situação tão precária. Isto é o que torna tão incertas as nossas intuições de risco.
هذا ما يجعل موقفنا متزعزعاً للغاية، وهذا ما يجعل حدسنا بما يخص الخطورة لا يُعتمد عليه أبداً.

Poderia ajudar-nos a mim e a meus amigos a ajustar-nos à realidade de nossa situação.
ربما ساعد ذلك أصدقائي و أنا أن نتمكن من تفهم حقيقة موقفنا

Não podemos comunicar a nossa situação. Tenho aqui qualquer coisa, comandante.
و لا طريق لنبلغ عن حالتنا عندى شئ هنا سيدى

O cisma que cada um de nós tem sobre o que nós desejamos e a realidade da nossa situação.
الانقسام الذي يشعر به كل واحد منا حول ما نتوق إليه وواقع حالتنا.

Quero toda a gente lá. Preciso de um relatório completo da nossa situação.
أريد من الجميع الحضور أريد تقريرا كاملا، عن حالنا

Todos sabem da nossa situação desesperada e ninguém se importa.
الكل يعرف الوضع اليائس الذى نحن فيه و لا يبدو على أحد الإهتمام

Xerife, tenho a certeza de que se trabalharmos juntos podemos chegar a uma mútua solução benéfica para a nossa situação.
أيّها المأمور، يمكننا العمل معاً، يمكننا التوصّل لفوائد مشتركة لموقعنا الحاليّ.