"nossa sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجتمعنا
• شراكتنا
• المجتمع
• بمجتمعنا
• مجتمعاتنا
• ومجتمعنا
• مُجتمعنا
• مجتمعَنا
• لمجتمعنا
• مجتمعك

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

A nossa sociedade está mais avançada do que nunca.
مجتمعنا متقدمٌ تكنولوجيًا بشكل لم يسبق له مثيل

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

Você ofereceu-me um prémio substâncial para fazer com que a nossa sociedade valha a pena, mas não pense sequer por um segundo que isso lhe dá o direito de insultar o meu pessoal.
. عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.

Ou seja, na nossa sociedade nós simpatizamos, mas depois de algum tempo começamos a ignorar. Nós não fazemos o suficiente como uma sociedade.
وهي، أن مجتمعنا يتعاطف لكن بعد فترة، يبدأ المجتمع بالتجاهل. نحن لا نقوم بما يكفي كمجتمع.

Nós devemos preservar as partes sãs da nossa sociedade!
يجب أن نحميهم فهم عناصر الرخاء فى مجتمعنا

A nossa sociedade continuará com a sua vida normal.
نحن لن نعطل مسيرة الحياة مجتمعنا سيستمر طبيعياً

A nossa sociedade não pode ser mantida por este tipo de incompetência.
مجتمعنا لايمكن أن نحافظ عليه في هذا النوع من عدم الأهلية.

E com o tempo nossa sociedade seria revelada ao mundo exterior.
وفي الوقت المناسب سيتم الكشف عن مجتمعنا في العالم الخارجي

Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar e aquilo que é a realidade.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

A nossa sociedade enfrenta uma questão fundamental: Que tipo de conhecimentos esperamos e podemos incentivar os nossos cientistas a partilhar?
مجتمعنا يواجه سؤال أساسي: ما نوع المعرفة التي نتوقعها وتُحفز علماءنا للمشاركة؟

Somos contra a mentira, mas somos, secretamente, a seu favor em formas que a nossa sociedade sancionou durante séculos e séculos e séculos.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

Parece simples mas, na verdade, penso que, na nossa sociedade e cultura em geral, temos um grande problema com a intenção.
يبدو الأمر بسيطا الآن، لكني متيقن أنه في مجتمعنا وثقافتنا بشكل عام، توجد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالنيّة.

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

Tínhamos acabado de sofrer um golpe de estado, e os soldados dominavam a nossa sociedade.
ووقتها حدث إنقلاب عسكري و الجنود كانوا مخترقين في مجتمعنا

Tendo em conta os teu estado nervoso, talvez devêssemos renegociar os termos da nossa sociedade.
أتعلم ، بالنسبة لغضبك ربما يجدر بنا إعادة النظر في شراكتنا

Enquanto envelhecemos, deterioramo-nos, e esta deterioração causa problemas à nossa sociedade,
أثناء تقدمنا بالعمر، فإننا ننحدر، وهذا الإنحدار يسبب مشاكل في المجتمع يجب علينا اعتبارها.

Pensa que ela será valiosa para a nossa sociedade. Mas, cá entre nós, não me parece.
يعتقد أنّها ستكون عضواً قيّماً بمجتمعنا ولكن بيني وبينك، لا أرى ذلك

A nossa sociedade moderna tem uma relação especial com o GPS.
مجتمعاتنا الحديثة مرتبطه بعلاقة وطيدة مع نظام الملاحة العالمي .

Gostava de falar hoje sobre como podemos mudar os nossos cérebros e a nossa sociedade.
أود أن أتحدث اليوم حول كيف يمكننا أن نغير عقولنا ومجتمعنا.

Estás a rescindir do teu direito de ter uma opinião no modo como a nossa sociedade é gerida.
فستتخلى عن حقكِ بإبداء رأيكِ بطريقة عمل وسير مُجتمعنا

Eu sei que a nossa sociedade rebelde retrógada é tudo menos perfeita, mas é um passo na direcção certa.
أُدركُ بأنّ مجتمعَنا الثائرَ المتخلفَ بعيد عن المثالية لكنة ياخذ خطوة فى الاتجاة الصحيح

Eu acho que elas são tão triviais que se tornaram clichês da nossa sociedade.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.

Nunca mudaremos a nossa sociedade para uma democracia nem a economia, se nos limitarmos a ficar sentados e a clicar.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.