"nossa vida juntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتنا معاً
• حياتنا سوياً
• حياتنا معا

Não viverei outra vida senão a nossa vida juntos.
إنني لن تكون لي أية حياة سوى حياتنا معاً

Quero agradecer-te pelos nossos filhos, pelo teu amor, pela nossa vida juntos.
وهو أنني أشكرك على الاطفال وعلى الحب وعلى حياتنا معاً

Iniciamos a nossa vida juntos, sábado às 18h.
سنبدأ حياتنا معاً يوم السبت على الساعة الـ6: 00.

A nossa vida juntos trouxe-me muito mais alegria do que um homem como eu jamais poderia imaginar.
"حياتنا سوياً جلبت لي الكثير من السعادة أكثر مما قد يتصوّر رجل مثلي أن يحظى"

A nossa vida juntos começou quando te conheci no cemitério.
حياتنا سوياً بدأت منذ لحظة مقابلتك في المقبرة

Da última vez que te vi disseste que ias contar à tua mulher acerca de nós e que íamos começar a nossa vida juntos.
اخر مرة رايتك,كنت ستخبر زوجتك بخصوصنا وكنا سنبدا حياتنا معا من جديد

Nos momentos piores, durante os jantares, bebidas, saídas de família, a nossa vida juntos...
في الساعات المُظلمة،خلال العشاء،والشراب والإجتماعات العائلية حياتنا معاً

Mas, como estamos na iminência de começar a nossa vida juntos, achei que não havia tempo como o presente.
ولكن برؤية حالنا وأنّنا على وشك بدء حياتنا معاً.. فقلت :

Só consigo pensar na nossa vida juntos.
انا أفكر فقط بقضاء بقية حياتنا معاً.

A começar a nossa vida juntos, a pegar em algo que o resto do mundo tinha esquecido e torná-lo nosso.
نبدأ حياتنا معاً. أن نأخذ شيئاً نسيه العالم... ونجعله ملكنا.

Ela não faz ideia quem eu sou, da nossa vida juntos, de onde viemos.
لا تملك فكرةً عمَّن أكون، و لا عن حياتنا معاً... و لا مِن أين أتينا.

Amo tudo em ti... e a nossa vida juntos.
أُحبُّ كل شيءٍ فيكَ وفي حياتنا معاً

O nosso amor, a nossa vida juntos.
حبنا, حياتنا معاً

Basicamente, estás a dizer que... a nossa vida juntos tornou-se uma rotina, e o Booth precisa de divertir-se.
ما تقولينه ان حياتنا معا أصبحت روتينية وبوث يحتاج الى الحصول على بعض المتعة

Pensei que íamos passar o resto da nossa vida juntos. Amava-te.
اعتقدت أننا كنا سنقضي حياتنا معا

"Na nossa vida juntos,
في حياتنا معا...