"nossa vila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريتنا
• لقريتنا

Mas, agora que fazem parte da nossa vila... entendam uma coisa:
ولكن الآن، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا افهموا الآتي

Conheci um jovem cavalheiro da nossa vila que tinha frequentado a Universidade de Oregon.
التقيت برجل شاب من قريتنا الذين كان لجامعة ولاية أوريغون.

Há uma tranquila trégua entre a nossa vila e as criaturas além de suas fronteiras.
توجد هدنه محترمه بين قريتنا وبين المخلوقات وراء حدودهم

Foi o que fizemos com as crianças da nossa vila depois dos militares a dominarem.
هذا ما فعلناه بالأطفال في قريتنا بعد السيطرة العسكرية

E a nossa promessa ao nosso chefe? E a honra da nossa vila.
" ماذا عن وعدنا لـ" ماجستكس ماذا عن الفخر لقريتنا ؟

Eles vêm à nossa vila... no sétimo mês lunar... na noite de lua cheia.
لقد جاؤوا إلى قريتنا في الشهر القمري السابع في ليلة اكتمال القمر

A nossa vila está rodeada por um tipo de árvore chamada Daft Green. É para nos proteger dos animais.
يحيط قريتنا نوع من النبات يسمى المادة الخضراء انه يحمينا من هذه الحيوانات

Rumores dizem que o quarto imperador fez um túmulo de luxo para a sua rainha, - mesmo debaixo da nossa vila.
تقول الشائعات بأنّ الإمبراطور الرابع شيّد قبراً ضخماً لمليكته أسفل قريتنا.

Todos os Invernos, implorámos por proteção das criaturas que invadiam a nossa vila à procura de comida.
كنّا في كلّ شتاء نتوسّل الحماية مِن الكائنات التي اجتاحت قريتنا بحثاً عن الطعام

Então, naquela noite, roubei o corpo de uma jovem da nossa vila.
في تلك الليلة سرقت جثة إمرأة يافعة من قريتنا

Foi com o dinheiro que nos enviou que conseguimos fazer muitas melhorias significativas na nossa vila.
بـ المال الذي أرسلته تمكنا من صنع العديد من التحسينات الرائعة إلى قريتنا

ainda insuficiente para encobrir os campos, ou enegrecer a beleza da nossa vila.
" وليس بالمقدار الكافي حتى الآن الذي يُفسد جو الريف " " ولا تشويه جمال قريتنا "

Estamos divididos: nossa vila, a vila deles.
أنقسمنا إلى اثنين قريتنا وقريتهم

A nossa vila está salva, próspera.
قريتنا اصبحت أمان, وفى إزدهــار.

A nossa vila inteira foi-se. Toda a gente que conhecíamos morreu.
قريتنا بأكملها دمرت كل من نعرفه مات

Arranjei um ancião de nossa vila para fazê-lo, mas significaria muito mais se o rei fizesse as honras.
لقد رتبت ذلك أن يكون شيخاً من قريتنا

A nossa vila era próspera.
قريتنا كانت مزدهرة

Este homem nao e da nossa vila.
هذا الرجل ليس من قريتنا

Para nos punir, lançou uma praga mágica na nossa vila.
و لعقابنا, أظلقَ "تعويذة البلاء" على قريتنا...