"nossa volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولنا
• بنا
• حولكِ

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

Em ambos os cenários, os átomos não poderiam existir, logo, todas as outras coisas interessantes que vemos à nossa volta também não existiriam.
في كلا من هذين التصورين فإن الذرات لا وجود لها، وبالتالي كل الأِشياء المثيرة الأخرى التي نراها حولنا سوف لن توجد.

A criptografia está por detrás de muitos dos sistemas à nossa volta.
إن علم التشفير يشكل جزءً من أساس الكثير من النظم حولنا.

Todas aquelas mensagenzinhas a esfumarem-se no ar à nossa volta.
كل تلك الرسائل الصغيرة تتبخر في الهواء المحيط بنا

A metáfora vive uma vida secreta à nossa volta.
التعبير مجازيا يعيش سراً في كل مكان حولنا.

Não é verdade! O romance está a toda nossa volta, na vizinhança.
هذا غير صحيح ، الرومانسية موجودة حولنا ، في حيّنا السكني

Preciso dos números das salas, a nossa volta, como referência.
حسناً ، أحتاج أرقام الغرف التي حولنا كنقاط مرجعية

Deus sabe donde vieste, e subitamente tanta coisa á nossa volta mudou!
الله وحده يعلم من اين جئت وفجأة تغير من حولنا الكثير

Precisava de acreditar que há mais que todo este horror à nossa volta, mas, a dada altura, temos de parar.
أريد الإيمان بوجود ما هو أكثر من تلك الفظائع الحادثة حولنا ولكن فى نقطة ما يجب أن نتوقف

ou até um gato branco ande á nossa volta.
او اذا عبرت الطريق قطة بيضاء ودارت حولنا

À nossa volta, está tudo aquilo que precisamos para vencer. Sim.
الجميع من حولنا هل هذا ما نحتاج للانتصار يكون ؟

Podemos todos procurar à nossa volta, porque eu queria mesmo...
هل نستطيع جميعنا النظر حولنا لانى فعلا اريد ان..

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

É divertido ter toda a gente à nossa volta. Parece uma ópera.
من الممتع أن نجد الناس حولنا الأمر أشبه بالمسلسل التليفزيوني المثير

Mas foi um sentimento de orgulho por termos feito coisas, por o mundo à nossa volta ter sido feito por nós.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Os criadores recolhem tecnologia de todos os locais à nossa volta.
إذا المخترعون يقومون بحصد التكنولوجيا من حولنا

Os combustíveis fósseis e a aprendizagem coletiva, juntos explicam a complexidade desconcertante que vemos à nossa volta.
يفسّران التعقيد المذهل الذي نشهده من حولنا.

Ando a comprar todos os terrenos à nossa volta.
أنا أقوم بشراء كافة الأراضي التى تحيط بنا

Então o que é que fazemos quando a informação se encontra toda à nossa volta?
إذا ماذا يمكننا ان نفعل عندما تحيط بنا المعلومات من كل جهة ؟

A capa negra de "chiffon" trabalhado como que paira à nossa volta enquanto andamos.
مع أطراف بيضاء أنيقة على الأكمام الرداء، من الشيفون الرائع ببساطة يلتف حولكِ بينما تتمشين