"nossa vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرادتنا
• رغبتنا

Não impomos a nossa vontade numa aranha. Não impomos as nossas esperanças nas provas.
لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل

E agora, com a força da nossa vontade, eles invocam-nos para triunfar sobre a perversão de todos os descrentes.
والآن، بقوة إرادتنا.. فإنهم يدعوننا للسيطرة.. على الفساد في كل الكفرة

Sem nosso conhecimento, contra a nossa vontade, envolveste-nos na tua vida. Depois vens aqui e dizes-me que não tenho nada a ver com isso?
من دون علمنا وأشركتنا في حياتكَ ضدّ إرادتنا وتجلس هنا وتخبرني أنّ هذا ليس من شأني؟

Achas que a nossa vontade de combater os nossos irmãos
هل رغبتنا وحدها بالقتال ستجبر المجلس على سماع رأينا؟

Há cerca de 200 anos, Adam Smith falou da nossa vontade de ter uma vida sem vergonha.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Nós Lanternas sempre lutaremos com toda a nossa vontade.
بإعتبارنا فوانيس، فيجب أن نقاتل بكل إرادتنا.

A nossa vontade é mais forte do que as forças que podiam prejudicar-nos e destruir a vida como conhecemos.
إنّ إرادتنا أقوى من قوى من شأنها أنّ تُسبّب لنا الأذى ومحو طريقتنا في الحياة.

Não pode manter-nos aqui contra a nossa vontade.
لا يمكن أن تبقي لنا هنا ضد إرادتنا. لدينا حقوق.

Durante seis anos, a polícia deteve-nos contra a nossa vontade e usou-nos para salvar vidas.
لمدةستسنوات، نحنعقدتضد إرادتنا واستخدامهالإنقاذالأرواح.

Durante seis anos, a polícia deteve-nos contra a nossa vontade e usou-nos para salvar vidas.
لمدة ست سنوات، كنا عقدت ضد إرادتنا وتستخدم لإنقاذ الأرواح.

Através de longos anos de treino rigoroso, sacrifício negação, dor forjamos os nossos corpos no fogo da nossa vontade.
خلال سنوات طويلة من التدريب القاسِ, تضحية... ...رفض,ألم... ...قمنا بصقل أجسامنا في نيران إرادتنا.

Shawn, eles trouxeram-nos para aqui contra a nossa vontade.
شون جلبونا هنا ضد إرادتنا هم المعتدين

Para mostrar ao inimigo a nossa vontade.
إذا كانت فقط لأجل إظهار إرادتنا للعدو

E o que fazemos da nossa vida é é o resultado da nossa vontade e da nossa sorte, da rectidão do nosso carácter e do destino.
ذلك الذي فعلناه من حياتنا . نتيجة لـ إرادتنا و حظنا .. قوة شخصيتنا و لفة من الموت .

Ele está a forçar-nos a fazer uma coisa contra a nossa vontade.
إنـّه يرغمنا على فعل أشيائاًَ ! رغم إرادتنا

Ainda há tempo. Se a nossa vontade for suficientemente forte, podemos acabar com esta guerra da família Mishima.
مازال هناك وقت, إن كانت إرادتنا قويةً كفايه فبإمكاننا إيقاف حرب عائله "ماشيما"

O desafio é libertarmo-nos do negativismo que não é mais que a nossa vontade do nada.
هدف الرحلة هو أن تكون محررا من السلبي و الذي هو في الحقيقة رغبتنا بالعدم

Aprisionastes a condessa Báthory no seu castelo contra a nossa vontade.
لقد قمت بسجن الكونتيسة "باثورى" فى قبعتها وهذا ضد رغبتنا

Pelo que ela fez, é nossa vontade que esta mulher morra por confissão.
لمَ أقترفته ، فهي رغبتنا أن تموت تلكَالمرأةبالأعتراف.

É nossa vontade que ela também... morra por confissão.
و رغبتنا أيضاً أن تموت هي الأخرى بالقوى الإعترافية.

Mas também disse que teríamos sempre um lar aqui, se fosse essa a nossa vontade.
ولكنها قالت أيضاً بأنه لدينا منزل هنا إذا كانت هذه رغبتنا