"nossas células" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلايانا
• خلايا
• الخلايا
• سطح خلاياك
• لخلايانا

Vamos pensar que as nossas células mantêm a nossa vida de maneira bastante real.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

As nossas células nervosas beneficiam com o movimento, e a nossa pele é elástica, isto é, molda-se aos movimentos.
وتستفيد خلايانا العصبية من الحركة وجلدنا مرن، بمعنى أنه يتقولب بحسب حركتنا

O ADN nas nossas células está cheio de cromossomas, cada um dos quais tem duas regiões de proteção nas extremidades
يتم توضيب الحمض النووي في خلايانا داخل الكروموسومات، ولكل منها منطقتين وقائيتين في أطرافها تدعى تيلومير.

- Pensa em como ficarás feliz quando eu alterar as nossas células de pele para células cerebrais.
فكر بكم السعادة التي ستغمرك بنهاية الأسبوع عندما أنجح بتحويل خلايا جلدنا لخلايا دماغية فعالة

Portanto, em teoria, podemos aumentar qualquer órgão a partir de qualquer uma das nossas células.
إذا نظريا، يمكنك أن تكون أي عضو من أصل أي خلية من خلايا جسمك.

Para compreendermos estes processos precisamos de olhar para as nossas células.
ولفهم هذه العمليات، علينا التكبير وصولاُ إلى الخلايا الفردية لدينا.

Que mais é que os açúcares na superfície das nossas células
ماذا أيضًا تحاول السكّريّات على سطح خلاياك إخبارك به؟

O ADN contido nos nossos genes atua como um manual de instruções para as nossas células.
يعمل الحمض النوّويّ الموجود في مورّثاتنا كمرجع التعليمات لخلايانا.

Isso ensinaria as nossas células a fazer o mesmo?
هل سيعلمُ هذا خلايانا للقيام بنفس الشيء؟

As pessoas pensavam que o açúcar que reveste as nossas células era como uma camada protetora que, de certo modo, tornava as nossas células mais fortes ou mais resistentes.
وكان الناس يعتقدون أن غلاف السكّر على خلايانا بمثابة غطاء واقٍ يجعلُ خلايانا أقوى أو أصلب.

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.

Agora temos a tendência de pensar nos açúcares que povoam a superfície das nossas células como uma linguagem.
ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة.

Por outras palavras, enquanto as nossas células tiverem uma espessa camada de ácido siálico, parecem fabulosas, não é?
لذا بكلمات أخرى، طالما ترتدي خلايانا معطفًا سميكًا من حمض السياليك، فإنها تبدو رائعة، صحيح؟

Nas nossas células de combustível, fazemos isso com platina. A vida faz isso com o comum ferro.
في خلايا الوقود التي نصنعها، نصنعها من البلاتينيوم. وهي تصنع في الحياة من نوع مشهور جداً جداً من الحديد.

Representam quatro por cento das nossas células cerebrais corticais.
إنها تُمثلُ 4% من خلايا الدماغ القشرية لديكم.

As nossas células sanguíneas, os glóbulos vermelhos, são revestidas com açúcares, e a estrutura química desses açúcares determina o nosso tipo sanguíneo.
إذن خلايا دمك، خلايا دمك الحمراء، مغلّفة بالسكرّيّات، والتراكيب الكيميائية لهذه السكّريّات تحدّد فصيلة دمك.

Digamos que, se tudo nas nossas células se dissolve quase todos os dias, então como pode o cérebro lembrar-se de algo passado um dia?
إذا كان كل شيء في خلايا المخ يتجدد بشكل يومي، إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

Isto faz as nossas células miocárdicas reluzirem a verde cada vez que batem.
وهذا يجعل خلايا عضلات القلب لدينا تنير باللون الأخضر في كل مرة تنبض.

Mas, claro, os problemas começam com essas moléculas à nanoescala, as máquinas que permitem que as nossas células e os nossos órgãos funcionem.
ولكن بالطبع، فالمشكلة تبدأ مع تلك الجزيئات بمقاس النانو، الماكينات التي تصنع الخلايا والأعضاء في غطاء جسمنا،

Durante as horas em que estamos acordados, as nossas células estão ocupadas em utilizar as fontes de energia do dia que se decompõem em diversos subprodutos, incluindo a adenosina.
أثناء اليقظة تنشغل الخلايا باستهلاك مصادر الطاقة خلال النهار ما ينجم عنه مركبات ثانوية متعددة ومنها الأدينوزين.

Na realidade, é muito comum nas nossas células.
في الواقع هو شائع إلى حد ما على سطح خلاياك.

Defeitos de nascimento não serão problema. Só teremos que trocar as nossas células pelas dele.
كل ما أريد فعله هو عمل مبادلة لخلايانا لتلك التي يريد أن يمنحنا هي