"nossas diferenças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إختلافاتنا
• بيننا خلافات
• الاختلافات
• اختلافاتنا
• فروقاتنا
• خلافتنا
• لدينا خلافاتنا
• نختلف

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

Quero dizer, apesar das nossas diferenças, aquela senhora tinha, realmente, muita energia.
أعني، برغم كل إختلافاتنا تلك السيدة الكبيرة كان عندها حقا الكثير من الشجاعة

Tivemos as nossas diferenças. Eu disse coisas, tu também.
اسمع، لقد كان بيننا خلافات أنا قلت أشياء، وأنت قلت أشياء

Nós não somos iguais. E é ótimo — por causa das nossas diferenças, criamos e sustentamos vida.
لاننا لسنا متشابهون .. ولا متساوون وهذا رائع .. لاننا مختلفون فحن نحافظ على استقرار واستمرارية الحياة بهذه الاختلافات

Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

Ela devotou a sua carreira à compreensão do impacto das nossas diferenças culturais quando se trata da nossa saúde.
وكرست حياتها المهنية لفهم تأثير فروقاتنا الثقافية عندما يتعلق الأمر بصحتنا.

Adalind? Está na hora de resolvermos as nossas diferenças.
اداليند اظن انه حان الوقت لتسوية خلافتنا

Eu sei que tivemos as nossas diferenças mas o nosso filho e filha vão casar-se.
أعرف بأنّه كان لدينا خلافاتنا لكن إبننا وبنتنا سيتزوّجان

Tivemos as nossas diferenças, mas pensava que já as tínhamos ultrapassado, que tínhamos chegado a um entendimento.
"كارين" انا و أنتِ لدينا ما نختلف به لكنني اعتقدت أننا قد تركناها طيّ النسيان

Tivemos as nossas diferenças, mesmo que veladas, mas acabei por perceber a amiga valiosa que tu és.
إختلافاتنا قد كشفت لكن الآن أدرك كم أنت صديقة قيمة

Bill Sussman e eu, tivemos as nossas diferenças, mas não acho que consigo fazer isto sem a tua ajuda agora.
بيل سوسمان و أنا لدينا إختلافاتنا لكني حقا لا أظن أني أستطيع أن أفعلها بدون مساعدته الآن

Vamos meter hoje de lado as nossas diferenças porque juntos, podemos ser livres!
اليوم, لنبعد إختلافاتنا لأننا معاً, سنصبح أحراراً

Pois, nós... tivemos as nossas diferenças, mas, isso não significa que queira que sangres até a morte numa ilha qualquer.
أجل, لقدْ كانت لدينا إختلافاتنا و لكن هذا لا يعني إنني أُريدكَ أنْ تنزف حتى الموت على جزيرةٍ ما

Já sabes que o Truman e eu tivemos as nossas diferenças no passado.
"كوب"، كما تعرف فأنا و"ترومان" كانت بيننا خلافات في الماضي.

Admito que tivemos as nossas diferenças no passado.
اعترف بأنه كانت بيننا خلافات في السابق

Obrigado, madame, pela lição fascinante sobre as nossas diferenças culturais.
شكرا يا سيدتى على هذا الدرس الرائع فى الاختلافات الثقافية بين بلدينا.

Embora tenhamos tido as nossas diferenças no passado, falo-te agora... para pôr de lado todos os ressentimentos para o bem da humanidade.
بالرغم من الاختلافات بيننا في الماضي أتمنى أن نضع جانباً كل الخلافات جانباً من أجل صالح الإنسانية

O mundo, profundamente dividido e politicamente polarizado, em que vivemos, às vezes tem o efeito de fazer com que as nossas diferenças pareçam tão grandes como se fossem intransponíveis.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Ironicamente, verifica-se que são as nossas diferenças e como lidamos com a diferença que nos unem.
وبشكل مضحك، اتّضحَ أن اختلافاتنا ومفاوضة هذه الاختلافات، هي الشيء الذي يوحّدنا.

Em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Está na altura de deixarmos as nossas diferenças de lado e trabalharmos juntos para fazer de Portland uma cidade ainda maior!
حان الوقت لننحي خلافتنا ونعمل معا لنجعل بورتلاند مدينه افضل مما هي عليه

Compreendo que ultimamente tivemos as nossas diferenças.
أنا أدرك أن لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة

Tínhamos as nossas diferenças, mas nunca o mataria.
كنّا نختلف أحياناً، لكنّي لا يمكن أن أقتله أبداً.