"nossas escolhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خياراتنا
• اختياراتنا
• الخيارات

Bem, aí a nossa existência seria garantida, porque todas as coisas possíveis existem nessa realidade, mas as nossas escolhas seriam sem sentido.
إذًا كان وجودنا مضمون، لأن كل شيء ممكن موجود في ذلك الواقع، لكن خياراتنا لن يكون لها معنى.

Penso que tudo o que podemos fazer ao prosseguir, é falar honestamente sobre os riscos e benefícios e assumir a responsabilidade pelas nossas escolhas.
كل ما يمكننا القيام به للمضي قدماً، أعتقد، هو التحدث بصراحة حول مخاطر وفوائد خياراتنا وتحمل مسؤولية اختياراتنا.

Será que devíamos forçá-los com as nossas escolhas, ou devíamos ampliar as suas escolhas?
فهل ينبغي أن نفرض خياراتنا عليهم، أم نزد على المتاح لهم من خيارات؟

Como as nossas escolhas eram muito diferentes, ficámos na defensiva.
لأن اختياراتنا بدت تماما مختلفة، كنا مثل السلبي والاشياء.

Procuramos ambientes que reforçam as nossas escolhas pessoais.
نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية

Uma das nossas escolhas iniciais foi mostrar o número de pessoas que nos seguiam.
مثلاً، أحد الخيارات التي أنشأناها في الأيام الأولى كان ذلك الرقم الذي يظهر عدد متابعيك.

Apesar disso, há muitos que acreditam que devíamos ser nós a fazer as nossas escolhas e ainda procurar umas quantas mais.
ورغم هذا .. فالعديد منا يؤمن انه من الواجب عليها ومن حقنا ان نختار كل خياراتنا بأنفسنا والبحث عن خيارات جديدة دوما

Mudanças ao longo do tempo baseadas na acumulação das nossas escolhas.
تتغير مع مرور الوقت اعتماداً على تراكم خياراتنا.

A soma das nossas escolhas é um peso que cada indivíduo carrega sozinho.
مجموع خياراتنا هي الوزن التي يحملها كل فرد بمفرده

As nossas escolhas são, ou fazemos na universidade ou não fazemos.
خياراتنا هي أن نقوم بهذا مع الجامعة أو لا نقوم به مطلقاً

A principal causa disso tudo são as nossas escolhas alimentares.
والسبب الأوّل وراء كل ذلك هو خياراتنا الغذائية.

Mas o outro lado desta ideologia tem sido um aumento da ansiedade, do sentimento de culpa, do sentimento de ser inadequado, do sentimento de que estamos a falhar nas nossas escolhas.
لكن المُشكلة في هذه الإيديولوجية هي تسببها بالقلق المتزايد والشعور بالذنب والشعور بأننا غير ملائمين والشعور بأننا نفشل في خياراتنا

Mas não podemos arrepender-nos das nossas escolhas.
لكنا لا نقدر ان نأسف على خياراتنا

Ensinou-me que somos moldados pelas nossas escolhas...
علمني أننا وجدنا من قبل خياراتنا

Camus disse que a vida é o somatório das nossas escolhas.
قال كاموس : أنا الحياة عبارة عن مجموعه من خياراتنا .

Diria que são as nossas escolhas que nos definem.
أقول إن خياراتنا هي ما تعرّفنا.

As nossas escolhas levam-nos a uma posição em que vamos ver mais surtos.
إنّ اختياراتنا كبشر تقودنا إلى وضعية إلى حيث نشهد الكثير من تفشي الأوبئة.

Tu e eu podemos não ver para lá das nossas escolhas, mas aquele homem não vê para lá de escolha alguma!
أرجوك قد لا نكون قادرين أنا وأنت أن نرى ما بعد اختياراتنا لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يرى ما قبل أىَ إختيارات

E isso vai fazer-nos sentir melhor sobre as nossas escolhas de vida.
وهذا سوف يجعلنا نشعر أفضل بشأن اختياراتنا الحياتية

As nossas escolhas eram limitadas a algumas revistas de interesse geral, aos jornais e a três ou quatro canais de TV em que jornalistas de confiança relatavam as notícias do dia no mesmo horário, todas as noites.
كانت الخيارات محدودةً ببضع مجلات المصلحة العامة وصحيفة السجلات وثلاث أو أربع شبكات تلفزيونية حيث يقوم مذيعوا الأخبار الموثوقون بنقل الأخبار في نفس التوقيت المعتمد من كل مساء.