"nossas férias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطلتنا

Conhecemo-la nas nossas férias em família.
التي التقيناها في عطلتنا العائلية الأولى

São as nossas férias e não temos estado muito tempo sozinhos.
أجل. إنها عطلتنا ولم ننفرد بأنفسنا بما يكفي

E, resolvido o mistério da serpente marinha... nossas férias serão só tranquilidade.
الآن حَللنَا لغزَ مهربي ثعبانَ البحر عطلتنا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إبْحاراً ناعماً

Isso é o nosso avião a levantar voo. As nossas férias estão oficialmente estragadas.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

Bem, acho que as nossas férias vão ter que ser sem férias.
حسناً، أظن أن على عطلتنا في الخارج أن تتحول لإقامة في الداخل

Querido? Isto conta como sendo as nossas férias pela Europa, não é?
عزيزي، هذا يحسب كقضاء عطلتنا في أوروبا، صحيح؟

Não. Se estiveres feliz, fico feliz. São as nossas férias.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا

E eu tenho de te mostrar uma coisa sobre as nossas férias.
هناك شيء أريد أن أريك أياه بخصوص عطلتنا.

Não vamos estragar as nossas férias.
دعونا لا نسمح لهذا أن يفسد عطلتنا الجميلة.

Não falará das nossas férias este ano ou algo assim.
لم يتحدث عن عطلتنا هذه السنة ولا عن اي شيء مطلقاً

Ele Estragou as nossas férias!
لقد خرب حافلتنا و أنهى عطلتنا كلها

Nós não vamos deixá-los estragar nossas férias, vamos?
دعونا لا يفسد عطلتنا ، أليس كذلك؟

E meio que arruinar as nossas férias em família
وآسف على تخريب عطلتنا العائلية

As nossas férias foram canceladas no último minuto.
تم ألغاء عطلتنا في اللحظات الأخيرة

É uma pena a Jeanie ter ficado com a cara estraçalhada, mas é suposto serem as nossas férias.
انظري، الأمر سيء جدًا أن وجه (جيني) تمزق و لكن هذه من المفترض أن تكون عطلتنا

Mas é o dinheiro das nossas férias!
إنها كل ما نملك من أجل عطلتنا

Boa As nossas férias
مرحى إنها عطلتنا

Acabámos porque não apareceste para as nossas férias.
لأنّك لم تظهر في عطلتنا.