"nossas filhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتينا
• أطفالنا
• ابنتانا
• بناتي
• فتاتينا
• بناتنا
• فتاتانا
• فتياتنا
• صغيرتاي
• لبناتنا

Deixou de ser uma pessoa quando raptou as nossas filhas.
لا، لقد توقف عن كونه إنسانًا حينما أخذ ابنتينا

És assim tão egoísta que nem deixas as nossas filhas serem amigas?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

Então, eu sou má porque tento proteger as nossas filhas destes monstros e mercúrio?
اذا انا السيئة لأني أحاول حماية أطفالنا مع المتحرشين والزئبق ؟

O que as nossas filhas alcançarem na vida é por causa de sonhos que começaram nos ombros de um mexicano orgulhoso e forte.
.. أيّاً كان الذي يحققه أطفالنا في حياتهم .. فهذا سيكون بسبب الأحلام .. التي بدأت على كتفيّ رجل مكسيكي فخور وشجاع

- Com as nossas filhas de 3 anos - num fuso-horário diferente?
بينما ابنتانا البالغتان 3 سنين في مكان ذي توقيت مختلف؟

Não faltou amor a nenhuma das nossas filhas.
ولا واحده من بناتي كانت تفتقر إلى ايّ انواع الحب

As nossas filhas têm tanta sorte por ter dois pais que se preocupam tanto com elas, pais que querem saber o que se passa na vida delas para poderem agir antes que surja algo que seja irremediável.
إنّ فتاتينا محظوظتان جداً بوجود والدين يهتمّان لأمرهما بتلك الدرجة، والدان يريدان معرفة ما يجري في حياتيهما حتّى يُمكنها التَصرف قبل أن يحدث شئ لا يُمكنهما إصلاحه.

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Acho que as nossas filhas podem ter ido para a linha juntas.
أعتقد ان ابنتينا كانوا على السكة الحديدية معاً

As nossas filhas não se fartam uma da outra, não é?
ابنتينا لا يكتفيا من بعضهما البعض , صحيح ؟

As nossas filhas são bruxas, pelo amor de Deus. Nós estamos bem metidos nisto.
ابنتينا مصّاصتا سحرٍ، كرمى لله، نحن مقحمان بعمق في هذا.

Se me emprestares o dinheiro, teremos as nossas filhas de volta!
فقط , اعتقدت انك تستطيع اقراضي المال وبعدها نجد ابنتينا - كارلي , كارلي -

Se eu for lá em cima verificar as nossas filhas a chorar, tu vais-te embora?
إن ذهبت للاعلى وتفقدت أطفالنا الذين يبكون ستغادرين؟

Vais mesmo usar as nossas filhas para teres a tua vingança?
أفعلاً ستقـوم بإستغلال أطفالنا لتحصـل على إنتقامـك ؟

Estão a transformar as nossas filhas em estrelas porno.
أنهم يحولون أطفالنا لنجوم إباحية.

As nossas filhas... nunca brincarão juntas.
ابنتانا لا يلعبان سويا

As nossas filhas vandalizaram a escola.
ابنتانا خرّبا المدرسة

Odeio o que vai fazer às nossas filhas.
أكره ما سيُصيب فتاتينا بسببها.

As nossas filhas nao voltarao a ser dependentes de simbiotas.
لم يعد هناك حاجة لإعتماد بناتنا على الحاجة لمتكافل

Além disso, tenho certeza que as nossas filhas hão de sobreviver sem terem as freiras de volta delas e toda essa santa palermice.
بالإضافة إلى ذلك فتاتانا ستكونانِ على قيد الحياة من صفعِ كفوف الراهباتِ لهن وكل تلك الحماقات المقدسة

Não podemos ensinar as nossas filhas se não aprendermos primeiro.
لا يمكننا أن نعلّم فتياتنا قبل أن نعلّم أنفسنا.

Cada dia mais miséria na nossa casa e as nossas filhas não têm que comer.
فقرنا عظيم صغيرتاي تتضورا جوعاً

Não podemos deixar as nossas filhas verem o que alimenta a vida.
‫لا يمكن أن نسمح لبناتنا رؤية‬ ‫ما الذي يغذي الحياة. ‬